Báo tiếng Nhật
かさかれ失明しつめい 40だいおとこ殺人さつじん未遂みすい容疑ようぎ逮捕たいほ 東京とうきょう 品川しながわ
7/23/2019 10:00:18 AM +09:00
Bản dịch
Anonymous 07:07 24/07/2019
0 0
Thêm bản dịch
かさかれ失明しつめい 40だいおとこ殺人さつじん未遂みすい容疑ようぎ逮捕たいほ 東京とうきょう 品川しながわ
label.tran_page Dùng dù đâm mù mắt người, người đàn ông tầm 40 tuổi bị bắt giữ vì tình nghi cố ý giết người- quận Sinagawa, Tokyo
今月こんげつ東京とうきょう 品川しながわ駅前えきまえ路上ろじょう帰宅きたく途中とちゅう会社かいしゃいんかさかれて失明しつめいした事件じけんで、警視庁けいしちょうは、40だいおとこかかわったうたがいがあるとして殺人さつじん未遂みすいうたがいで逮捕たいほしました
label.tran_page Tháng này, về sự kiện một nhân viên văn phòng trên đường đi về nhà bị người dùng dù đâm mù mắt ở đằng trước cửa ga thuộc khu vực quận Sinagawa - Tokyo. Từ phía cảnh sát đã bắt giữ người đàn ông tầm 40 tuổi vì tình nghi cố ý giết người.
にん面識めんしきはなかったとみられ、警視庁けいしちょうくわしいいきさつを調しらべています
label.tran_page Hai người trong thực tế là không hề quen biết, hiện tại cảnh sát đang điều tra chi tiết vụ án.
今月こんげつよんにちよる東京とうきょう 品川しながわJRじぇいあ-る目黒めぐろ駅前えきまえ路上ろじょうで、帰宅きたく途中とちゅうの50だい会社かいしゃいん男性だんせいおとこかさ付近ふきんかれ、片方かたほう失明しつめいするだいけがをしました
label.tran_page Tối ngày mùn 4 tháng này, ở khu vực đường đi bộ trước ga MEGURO, trên đường về nhà một người đàn ông tầm 50 tuổi bị một gã đàn ông đi bên cạnh dùng dù đâm vào mắt gây thương tổn nặng khiến mù một bên mắt.


警視庁けいしちょうえきやコンビニにある防犯ぼうはんカメラ映像えいぞう分析ぶんせきし、げたおとこ行方ゆくえ捜査そうさしたところ、みなとおとこ事件じけんかかわったうたがいがあることがわかり、23にちあさから任意にんい事情じじょういていましたが、殺人さつじん未遂みすいうたがいで逮捕たいほしました
label.tran_page Dựa vào các cảnh quay của camera combini và nhà ga, ngay lập tức cảnh sát đã điều tra được hướng bỏ trốn của gã đàn ông. Biết được nghi phạm đang sống tại quận Minato, sáng ngày 23 sau khi đã nắm rõ tình hình, cảnh sát đã bắt giữ gã vì tình nghi cố ý giết người.


逮捕たいほされたのは東京とうきょう みなと三田みた荒川あらかわたく容疑ようぎしゃ(47)です
label.tran_page Nghi phạm là ARAKAWATAKUO, 47 tuổi, đang sống tại phường Mita, quận Minato, Tokyo.


これまでの調しらにん面識めんしきはなかったとみられていますが、被害ひがいしゃ男性だんせい仕事しごとがえタクシーちをしていたさい、「突然とつぜんおとこかたがぶつかって口論こうろんになった」とはなしていたということです
label.tran_page Đến hiện tại thì giữa hai người là hoàn toàn không hề quen biết nhưng, từ phía người bị hại cho biết, lúc chờ taxi để về 「bất ngờ đụng vào vai gã dẫn đến tranh cãi」.


警視庁けいしちょう事件じけんくわしいいきさつを調しらべています
label.tran_page Cảnh sát hiện đang điều tra rõ chi tiết vụ án.