Báo tiếng Nhật: ヒトのｉＰＳ細胞で動物の体内に臓器作る研究実施へ

Trở lại

ヒトのｉＰＳ細胞さいぼうで動物どうぶつの体内たいないに臓器ぞうき作つくる研究けんきゅう実施じっしへ

7/24/2019 2:36:16 PM +09:00

Bản dịch

ことし 17:07 25/07/2019

0 0

Thêm bản dịch

ヒトのｉＰＳ細胞さいぼうで動物どうぶつの体内たいないに臓器ぞうき作つくる研究けんきゅう実施じっしへ

Nghiên cứu tạo ra các cơ quan trong cơ thể động vật với các tế bào iPS của con người

ヒトのｉＰＳ細胞さいぼうを使つかって移植いしょく用ようの臓器ぞうきを動物どうぶつの体内たいないで作り出つくりだすことを目指めざす研究けんきゅうについて、国くにの専門せんもん家か会議かいぎは23日にち、実施じっしを了承りょうしょうしました

Hội nghị chuyên gia quốc gia đã đồng ý thực hiện một nghiên cứu nhằm sử dụng tế bào iPS của con người để tạo ra các bộ phận cấy ghép trong cơ thể động vật

こうした研究けんきゅうが認みとめられるのは国内こくないでは初はじめてで、研究けんきゅうを申請しんせいした東京とうきょう大学だいがくのグループは年内ねんないにも始はじめたいとしています

Đây là lần đầu tiên ở Nhật Bản, nghiên cứu như vậy được công nhận và nhóm của Đại học Tokyo đã đăng ký nghiên cứu muốn bắt đầu vào cuối năm nay.

研究けんきゅうは、東京とうきょう大学だいがくの中内なかうち啓あきら光こう特とく任にん教授きょうじゅのグループが計画けいかくし、文部もんぶ科学かがく省しょうの専門せんもん家か会議かいぎに申請しんせいしていました

Nghiên cứu được lên kế hoạch bởi một nhóm của Tiến sĩ Keiko Nakauchi, Đại học Tokyo và áp dụng cho một cuộc họp chuyên gia tại Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ.

研究けんきゅう計画けいかくではまず、ネズミの受精卵じゅせいらんの遺伝子いでんしを操作そうさし、すい臓すいぞうなどの臓器ぞうきを作つくれなくして、そこにヒトのｉＰＳ細胞さいぼうを注入ちゅうにゅうします

Trong kế hoạch nghiên cứu, đầu tiên, gen của trứng được thụ tinh của chuột bị thao túng và các cơ quan như tuyến tụy không thể được tạo ra và các tế bào iPS của con người được tiêm vào nó.

この受精じゅせい卵たまごをネズミの子宮しきゅうに戻もどして出産しゅっさんさせると、生うまれてきた子こどもは、例たとえば、すい臓すいぞうになる部分ぶぶんでは、ネズミの細胞さいぼうは増殖ぞうしょくせず、代かわりにヒトのｉＰＳ細胞さいぼうによってすい臓すいぞうができると考かんがえられています

Khi trứng được thụ tinh này được đưa trở lại tử cung chuột và sinh ra, ví dụ, đứa trẻ được sinh ra, trong phần trở thành tuyến tụy, các tế bào chuột không sinh sôi nảy nở, và thay vào đó người ta nghĩ rằng tuyến tụy có thể được tạo ra bởi các tế bào iPS của con người. Tôi sẽ

この研究けんきゅう計画けいかくについて専門せんもん家か会議かいぎは24日にち、実施じっしを了承りょうしょうしました

Cuộc họp chuyên gia về kế hoạch nghiên cứu này đã thông qua việc tiến hành vào ngày 24

国内こくないではヒトの細胞さいぼうを入いれた動物どうぶつの受精卵じゅせいらんを動物どうぶつの子宮しきゅうに戻もどすことは禁止きんしされていましたが、ことし３月さんがつに解禁かいきんされていて、実施じっしが認みとめられたのは今回こんかいが初はじめてです

Ở Nhật Bản, cấm đưa trứng đã thụ tinh của động vật chứa tế bào người vào tử cung của động vật, nhưng đây là lần đầu tiên lệnh cấm được đưa ra vào tháng 3 và việc thực hiện đã được phê duyệt

ただ、動物どうぶつの体内たいないで作つくられた臓器ぞうきをヒトに移植いしょくすることなどは禁止きんしされています

Tuy nhiên, nó bị cấm cấy ghép nội tạng được tạo ra trong cơ thể động vật cho con người.

研究けんきゅうグループでは年内ねんないにもネズミでの研究けんきゅうを始はじめ、将来しょうらい的てきにはヒトの体からだの大おおきさにより近ちかいブタでも同様どうようの研究けんきゅうを行おこないたいとしています

Nhóm nghiên cứu dự định bắt đầu nghiên cứu trên chuột vào cuối năm nay và thực hiện nghiên cứu tương tự trên lợn gần với kích thước cơ thể người trong tương lai