Actualités japonaises: インド “密造酒”で34人が死亡　100人以上を病院搬送

Retour

インド “密造酒みつぞうしゅ”で34人にんが死亡しぼう　100人以上にんいじょうを病院搬送びょういんはんそう

2024-06-21 16:00:24

Traduction

herama.helleug93 22:06 23/06/2024

1 0

Ajouter une traduction

インド “密造酒みつぞうしゅ”で34人にんが死亡しぼう　100人以上にんいじょうを病院搬送びょういんはんそう

Inde : 34 personnes tuées à cause de la consommation d’alcool de contrebande ; plus de 100 personnes ont été hospitalisées ;

　インドで有毒ゆうどくな物質ぶっしつを含ふくむ「密造酒みつぞうしゅ」を飲のんだ34人にんが死亡しぼうしました

34 personnes sont mortes en Inde après avoir bu du « clair de lune » contenant des substances toxiques

他ほかにも100人以上にんいじょうが治療ちりょうを受うけていて、死者ししゃはさらに増ふえる可能性かのうせいがあります

Plus de 100 autres personnes sont soignées et le nombre de morts pourrait encore s’alourdir.

　地元じもとメディアなどによりますと、インドのタミル・ナードゥ州しゅうでは18日以降にちいこう、有毒ゆうどくなメタノールを含ふくんだ「密造酒みつぞうしゅ」を飲のんで少すくなくとも34人にんが死亡しぼうしたということです

Selon les médias locaux, au moins 34 personnes sont mortes dans l’État indien du Tamil Nadu après avoir bu du « moonshine » contenant du méthanol toxique depuis le 18.

　他ほかにも100人以上にんいじょうが病院びょういんに搬送はんそうされ、治療ちりょうを受うけています

Plus de 100 autres personnes ont été transportées vers des hôpitaux et reçoivent des soins.

　タミル・ナードゥ州しゅうの首相しゅしょうは「訃報ふほうを受うけ悲かなしかった」と述のべ、重体じゅうたいの人ひとも多おおいことから今後こんご、死者数ししゃすうが増ふえる可能性かのうせいもあるとしています

Le ministre en chef du Tamil Nadu a déclaré : « J’ai été attristé d’apprendre la nouvelle du décès », et a ajouté que le nombre de décès pourrait augmenter à l’avenir car de nombreuses personnes se trouvent dans un état critique.