Actualités japonaises: 東京マラソン　男性・女性のほかにノンバイナリーでも出られる

Retour

東京とうきょうマラソン　男性だんせい・女性じょせいのほかにノンバイナリーでも出でられる

2024-06-25 15:45:00

Traduction

herama.helleug93 05:06 26/06/2024

0 0

Ajouter une traduction

東京とうきょうマラソン　男性だんせい・女性じょせいのほかにノンバイナリーでも出でられる

Marathon de Tokyo : en plus des hommes et des femmes, les personnes non binaires peuvent également courir

東京とうきょうマラソンは、世界せかいで有名ゆうめいな6つのマラソン大会たいかいの1つです

Le marathon de Tokyo est l’un des six marathons les plus célèbres au monde.

この大会たいかいは今いままで、走はしる人ひとが自分じぶんの性別せいべつについて「男性だんせい」か「女性じょせい」か選えらぶことになっていました

Jusqu’à présent, les coureurs de cette épreuve devaient choisir s’ils étaient des hommes ou des femmes.

しかし、来年らいねん3月がつの大会たいかいでは、趣味しゅみなどで走はしる一般いっぱんの人ひとは「男性だんせい」と「女性じょせい」のほかに、どちらでもない「ノンバイナリー」も選えらぶことができるようになりました

Cependant, lors du concours de mars de l’année prochaine, les gens ordinaires qui courent comme passe-temps pourront choisir non seulement « homme » et « femme », mais aussi « non binaire », ce qui n’est ni l’un ni l’autre. ni l’autre.

東京とうきょうマラソン財団ざいだんによると、6つの大会たいかいの中なかで外国がいこくの5つは、今いままでに「ノンバイナリー」で出でることができるようになっていました

Selon la Tokyo Marathon Foundation, cinq des six marathons organisés à l’étranger ont jusqu’à présent permis à des participants « non binaires » de courir.

財団ざいだんは「大会たいかいに出でる人ひとのいろいろな考かんがえ方かたや生いき方かたを大切たいせつにしたいと考かんがえています」と言いっています