Actualités japonaises: 女性への暴力が「伝染病並み」に、毎年１２人に１人被害　英警察

女性じょせいへの暴力ぼうりょくが「伝染病並でんせんびょうなみ」に、毎年まいとし１２人にんに１人被害ひとりひがい　英警察えいけいさつ

La violence contre les femmes est « comme une épidémie », touchant 1 personne sur 12 chaque année, selon la police britannique

英国えいこくの警察当局けいさつとうきょくはイングランドやウェールズでの女性じょせいや少女しょうじょへの暴力行為ぼうりょくこういの広ひろがりに触ふれ、「伝染病並でんせんびょうなみ」の規模きぼとなっているとの危機感ききかんをこのほど示しめした

La police britannique a récemment exprimé son sentiment de crise face à la propagation de la violence contre les femmes et les filles en Angleterre et au Pays de Galles, affirmant qu’elle avait atteint l’ampleur d’une épidémie.

テロ行為こういや組織犯罪対策そしきはんざいたいさくと同様どうようの対策たいさくを講こうじるべき問題もんだいにすべきと警官けいかんに促うながした

Il a exhorté les policiers à en faire une question qui nécessite les mêmes mesures que celles utilisées pour lutter contre le terrorisme et le crime organisé.

報告書ほうこくしょは、これら暴力ぼうりょくの被害者ひがいしゃとなる女性じょせいは毎年まいとし、少すくなくとも１２人にんに１人ひとりとなっていると推定すいてい

Le rapport estime qu’au moins une femme sur 12 est victime de ces formes de violence chaque année.

人数にんずうにして約やく２００万人まんにんに達たっする

Environ 2 millions de personnes

加害者かがいしゃについては、成人せいじん２０人にんのうちの少すくなくとも１人ひとりが女性じょせいらに暴力ぼうりょくを振ふるっている比率ひりつになるとした

Quant aux auteurs, au moins un adulte sur 20 commet des violences contre les femmes.

レイプ、家庭内暴力かていないぼうりょく、ストーカー行為こういや嫌いやがらせは過去かこ５年ねんで３７％増加ぞうか

Le viol, la violence domestique, le harcèlement et le harcèlement ont augmenté de 37 % au cours des cinq dernières années.

内務省ないむしょうはこれら暴力ぼうりょくの激増げきぞうを公共治安こうきょうちあんに対たいする国家的こっかてきな危機ききと位置いちづけた

Le ministère de l’Intérieur a qualifié cette forte augmentation de la violence de crise nationale pour la sécurité publique.

今回こんかいのデータは英国内えいこくないの警察組織けいさつそしきの指導者しどうしゃで構成こうせいされる団体だんたいによる初はじめての全国的ぜんこくてきな分析ぶんせきで得えられた

Les données proviennent de la première analyse nationale réalisée par un groupe de dirigeants de la police britannique.

英国えいこくのスターマー新首相しんしゅしょうは先さきに、新政権しんせいけんはこれら暴力ぼうりょくを半減はんげんさせる対策たいさくを打うち出だすと発表はっぴょうしてもいた

Le nouveau Premier ministre britannique Starmer a annoncé précédemment que son nouveau gouvernement prendrait des mesures pour réduire de moitié la violence.

今回こんかいの報告書ほうこくしょによると、両地域りょうちいきで起おきたこれら暴力ぼうりょくは昨年さくねん３月がつまでの１年間ねんかんでレイプや深刻しんこくな性的暴行せいてきぼうこうは１０万件以上まんけんいじょうに上のぼった

Selon le rapport, les violences dans les deux régions se sont élevées à plus de 100 000 viols et agressions sexuelles graves au cours de l’année précédant mars de l’année dernière.

被害ひがいを隠かくす事例じれいも多おおいとし実際じっさいの件数けんすうはより多おおいともみている

Il existe de nombreux cas dans lesquels les dommages sont dissimulés, et on estime que leur nombre réel est bien plus élevé.

被害者ひがいしゃの約やく２００万人まんにんのうち約やく１４０万人まんにんは家庭内暴力かていないぼうりょくに直面ちょくめんしていた

Environ 1,4 million des quelque 2 millions de victimes ont été victimes de violence domestique.

昨年さくねん３月がつまでの１年間ねんかんで起おきた殺人事件さつじんじけん６件けんのうちの１件けんが家庭内暴力かていないぼうりょくに起因きいんしていた

Au cours de l’année se terminant en mars dernier, un meurtre sur six était dû à la violence domestique.

報告ほうこくがあったレイプや深刻しんこくな性的せいてきな暴行ぼうこうの加害者かがいしゃの年齢ねんれいについては平均へいきんで３７歳さいだったことが判明はんめい

L’âge moyen des auteurs des viols et des agressions sexuelles graves signalés était de 37 ans.

ただ、容疑者ようぎしゃの年齢ねんれいの幅はばは１０歳さいから１００歳さいまでに及およんだとした

Cependant, les suspects étaient âgés de 10 à 100 ans.

子こどもに対たいする性的虐待せいてきぎゃくたいや性的搾取せいてきさくしゅは２０１３～２２年ねんにかけて４３５％増ぞうを記録きろく

Les abus et exploitations sexuels sur enfants ont augmenté de 435 % entre 2013 et 2022.

この種しゅの犯罪はんざいのうちの９３％は性的交渉せいてきこうしょうを強しいる行為こういなどだった

93 % de ces crimes impliquaient le fait de forcer des rapports sexuels.

被害者ひがいしゃの平均年齢へいきんねんれいは１３歳さいで、加害者かがいしゃは１５歳さいだったとした

L’âge moyen des victimes était de 13 ans et celui de l’agresseur de 15 ans.

報告書ほうこくしょは女性じょせいや少女しょうじょへの犯罪行為はんざいこういは増ふえているものの加害者かがいしゃが処罰しょばつされない事例じれいがままあるとも指摘してき

Le rapport souligne également que même si les actes criminels contre les femmes et les filles sont en augmentation, il existe encore des cas où leurs auteurs restent impunis.