일본어 뉴스: ニワトリも興奮や恐怖で顔が真っ赤に　フランス研究

ニワトリも興奮こうふんや恐怖きょうふで顔かおが真まっ赤かに　フランス研究けんきゅう

닭도 흥분과 공포로 얼굴이 새빨갛게 프랑스 연구

顔かおを真まっ赤かにするのは「最もっとも人間にんげんらしい特有とくゆうの表情ひょうじょう」だとチャールズ・ダーウィンは言いった

얼굴을 새빨갛게 만드는 것은 ”가장 인간적인 특유의 표정”이라고 찰스 다윈은 말했다

しかしニワトリにもこの表情ひょうじょうがあり、恐怖きょうふや興奮こうふんで顔かおが赤あかくなるという研究結果けんきゅうけっかが発表はっぴょうされた

그러나 닭에도 이 표정이 있어 공포와 흥분으로 얼굴이 붉어진다는 연구결과가 발표됐다.

この研究けんきゅうは、フランスの国立農学研究所こくりつのうがくけんきゅうじょやトゥール大学だいがくの研究けんきゅうチームが２４日にじゅうよっかの米科学誌べいかがくしプロスワンに発表はっぴょうした

이 연구는 프랑스 국립농학연구소와 투르대학 연구팀이 24일 미국 과학지 프로스원에 발표했다.

それによると、めんどりは落おち着ついている時ときは頭あたまの羽毛うもうを膨ふくらませているが、餌えさを食たべるのを待まって興奮こうふんしているような時ときや、捕獲ほかくされるなどの恐怖きょうふを感かんじている時ときは、数秒間すうびょうかん、顔かおを紅潮こうちょうさせることが分わかった

그것에 의하면, 암탉은 침착할 때는 머리의 깃털을 부풀리고 있지만, 먹이를 먹는 것을 기다려 흥분하고 있는 때나, 포획되는 등의 공포를 느끼고 있을 때는, 몇 초 동안 얼굴을 홍조시키는 것으로 나타났습니다.

「人間にんげんの場合ばあい、顔かおが赤あかくなるのは恥はずかしさと関係かんけいしていることも、怒いかりや喜よろこびなど幅広はばひろい感情かんじょうを表あらわすこともある」「ニワトリの感情かんじょうをそうした人間にんげんの感情かんじょうと直接比較ちょくせつひかくすることはできないものの、ニワトリも強つよい感情かんじょうに伴ともなって顔かおが赤あかくなることが分わかった」と研究者けんきゅうしゃは解説かいせつする

“인간의 경우 얼굴이 붉어지는 것은 부끄러움과 관련되어 있기도 하고, 분노나 기쁨 등 폭넓은 감정을 나타낼 수도 있다” “닭의 감정을 그러한 인간의 감정과 직접 비교할 수는 없지만, 닭도 강한 감정에 따라 얼굴이 붉어지는 것을 알았다”고 연구자는 해설한다

顔かおの赤あかみが薄うすく頭部とうぶの羽毛うもうが膨ふくらんでいるのは、ニワトリが落おち着ついて安心あんしんしている表あらわれであり、鶏にわとりの健康状態けんこうじょうたいの判断はんだんに利用りようできるかもしれないと研究けんきゅうチームは指摘してきしている

붉은 얼굴이 얇고 머리 깃털이 부풀어 오르는 것은 닭이 차분하고 안심하는 징후이며, 닭의 건강 상태를 판단하는 데 사용할 수 있을지도 모른다고 연구팀은 지적했다

動物どうぶつの顔かおの表情ひょうじょうについては、犬いぬや馬うま、豚ぶた、ネズミなどの哺乳類ほにゅうるいに関かんする研究けんきゅうはあったものの、鳥類ちょうるいはあまり広ひろく研究けんきゅうされていなかった

동물의 얼굴 표정에 대해서는, 개나 말, 돼지, 쥐 등의 포유류에 관한 연구는 있었지만, 조류는 그다지 널리 연구되어 있지 않았다

研究けんきゅうチームはフランスの農場のうじょうで２種しゅのめんどり１７羽わを４週間しゅうかんにわたって観察かんさつし、日常にちじょうの行動こうどうやさまざまな刺激しげきに対たいする反応はんのうを記録きろく

연구팀은 프랑스 농장에서 2종의 17마리의 암컷을 4주간 관찰하여 일상적인 행동과 다양한 자극에 대한 반응을 기록

映像えいぞうから２秒びょうごとに画像がぞうを抽出ちゅうしゅつし、それぞれの横顔よこがおを調しらべた

영상으로부터 2초마다 영상을 추출하고, 각각의 옆모습을 조사했다

顔かおが赤あかくなる仕組しくみは解明かいめいできなかったものの、ニワトリの感情かんじょうは、とさかや肉髯にくひげ（にくぜん）よりも、頬ほおや耳朶じだ（じだ）の方ほうに表あらわれると結論付けつろんづけている

얼굴이 빨갛게 되는 구조는 해명할 수 없었지만, 닭의 감정은, 볏이나 육수(니쿠젠)보다, 뺨이나 귀경(지다) 쪽에 나타날 수 있다고 결론내고 있다.박병제