Báo tiếng Nhật: ニワトリも興奮や恐怖で顔が真っ赤に　フランス研究

ニワトリも興奮こうふんや恐怖きょうふで顔かおが真まっ赤かに　フランス研究けんきゅう

Gà cũng có khuôn mặt đỏ với sự phấn khích và sợ hãi nghiên cứu tiếng Pháp

顔かおを真まっ赤かにするのは「最もっとも人間にんげんらしい特有とくゆうの表情ひょうじょう」だとチャールズ・ダーウィンは言いった

Charles Darwin nói rằng việc quay mặt rực rỡ là biểu hiện giống con người nhất

しかしニワトリにもこの表情ひょうじょうがあり、恐怖きょうふや興奮こうふんで顔かおが赤あかくなるという研究結果けんきゅうけっかが発表はっぴょうされた

Tuy nhiên, gà cũng có biểu hiện này, và kết quả của nghiên cứu mà khuôn mặt chuyển sang màu đỏ do sợ hãi và phấn khích đã được công bố.

この研究けんきゅうは、フランスの国立農学研究所こくりつのうがくけんきゅうじょやトゥール大学だいがくの研究けんきゅうチームが２４日にじゅうよっかの米科学誌べいかがくしプロスワンに発表はっぴょうした

Nghiên cứu này được công bố bởi Viện nghiên cứu nông nghiệp quốc gia Pháp và nhóm nghiên cứu của Đại học Tour trên tạp chí khoa học Hoa Kỳ Provan vào ngày 24.

それによると、めんどりは落おち着ついている時ときは頭あたまの羽毛うもうを膨ふくらませているが、餌えさを食たべるのを待まって興奮こうふんしているような時ときや、捕獲ほかくされるなどの恐怖きょうふを感かんじている時ときは、数秒間すうびょうかん、顔かおを紅潮こうちょうさせることが分わかった

Theo báo cáo, khi sự khó chịu là bình tĩnh, lông vũ được thổi phồng, nhưng khi chúng hào hứng ăn hoặc sợ bị bắt trong vài giây, tôi thấy rằng khuôn mặt của tôi đỏ ửng

「人間にんげんの場合ばあい、顔かおが赤あかくなるのは恥はずかしさと関係かんけいしていることも、怒いかりや喜よろこびなど幅広はばひろい感情かんじょうを表あらわすこともある」「ニワトリの感情かんじょうをそうした人間にんげんの感情かんじょうと直接比較ちょくせつひかくすることはできないものの、ニワトリも強つよい感情かんじょうに伴ともなって顔かおが赤あかくなることが分わかった」と研究者けんきゅうしゃは解説かいせつする

Trong trường hợp của con người, nó có liên quan đến sự bối rối mà khuôn mặt chuyển sang màu đỏ, và nó có thể thể hiện một loạt các cảm xúc như sự tức giận và niềm vui.

顔かおの赤あかみが薄うすく頭部とうぶの羽毛うもうが膨ふくらんでいるのは、ニワトリが落おち着ついて安心あんしんしている表あらわれであり、鶏にわとりの健康状態けんこうじょうたいの判断はんだんに利用りようできるかもしれないと研究けんきゅうチームは指摘してきしている

Việc khuôn mặt mỏng và lông trên đầu đang mở rộng là một dấu hiệu cho thấy con gà bình tĩnh và nhẹ nhõm, và nhóm nghiên cứu chỉ ra rằng nó có thể có sẵn để đánh giá sức khỏe gà.

動物どうぶつの顔かおの表情ひょうじょうについては、犬いぬや馬うま、豚ぶた、ネズミなどの哺乳類ほにゅうるいに関かんする研究けんきゅうはあったものの、鳥類ちょうるいはあまり広ひろく研究けんきゅうされていなかった

Về biểu hiện của khuôn mặt động vật, đã có nghiên cứu về động vật có vú như chó, ngựa, lợn và chuột, nhưng chim không được nghiên cứu rộng rãi.

研究けんきゅうチームはフランスの農場のうじょうで２種しゅのめんどり１７羽わを４週間しゅうかんにわたって観察かんさつし、日常にちじょうの行動こうどうやさまざまな刺激しげきに対たいする反応はんのうを記録きろく

Nhóm nghiên cứu quan sát hai loại 17 con chim khó chịu trong các trang trại của Pháp trong 4 tuần, ghi lại các phản ứng đối với hành vi hàng ngày và các kích thích khác nhau.