Actualités japonaises: 米ディズニー・ワールドにクマ出没、一部アトラクション閉鎖

Retour

米べいディズニー・ワールドにクマ出没しゅつぼつ、一部いちぶアトラクション閉鎖へいさ

2023-09-20 10:10:07

Traduction

Anonymous 15:09 21/09/2023

0 0

Ajouter une traduction

米べいディズニー・ワールドにクマ出没しゅつぼつ、一部いちぶアトラクション閉鎖へいさ

Un ours apparaît à Disney World, certaines attractions fermées

米べいフロリダ州しゅうのウォルト・ディズニー・ワールドで１８日にち、クマが目撃もくげきされたことを受うけてマジックキングダムの一部いちぶアトラクションが閉鎖へいさされた

Certaines attractions de Magic Kingdom ont été fermées après qu’un ours ait été repéré à Walt Disney World en Floride le 18.

フロリダ州魚類野生生物保護当局しゅうぎょるいやせいせいぶつほごとうきょくによると、クマは無事ぶじに捕獲ほかくされ、別べつの場所ばしょに放はなされた

L’ours a été capturé et relâché avec succès à un autre endroit, selon Florida Fish and Wildlife Conservation.

同局どうきょくによると、クマはほとんどの場合ばあい、離はなれた場所ばしょから見守みまもって自分じぶんで移動いどうさせることが最善さいぜんとされる

Dans la plupart des cas, il est préférable d’observer les ours à distance et de les éliminer eux-mêmes, a indiqué l’agence.

しかし今回こんかいはスタッフが状況じょうきょうを判断はんだんしてクマを捕獲ほかくし、園外えんがいに運はこんで国有林こくゆうりんの周辺しゅうへんに放はなした

Cependant, cette fois, le personnel a évalué la situation, a capturé l’ours, l’a transporté hors du parc et l’a relâché autour de la forêt nationale.

捕獲ほかくされたクマはメスの成体せいたいだったという

L’ours capturé était une femelle adulte.

マジックキングダムでは当局とうきょくがクマを捜索そうさくする間あいだ、「ジャングルクルーズ」「カントリーベア・ジャンボリー」「ホーンテッドマンション」など１０あまりのアトラクションで、現地時間げんちじかんの午前ごぜん１１時じごろから一般いっぱんの立たち入いりが禁止きんしされた

Au Magic Kingdom, plus de 10 attractions, dont Jungle Cruise, Country Bear Jamboree et Haunted Mansion, ont été fermées au public vers 11 heures du matin, heure locale, pendant que les autorités recherchaient l’ours.

ＣＮＮ提携局ていけいきょくのＷＥＳＨが上空じょうくうから撮影さつえいした映像えいぞうには、マジックキングダムの「イッツ・ア・スモールワールド」近ちかくにある茂しげみの中なかでクマが捕獲ほかくされる様子ようすが映うつっていた

Des images aériennes prises par WESH, filiale de CNN, montrent l’ours capturé dans les buissons près de ”It’s a Small World” au Magic Kingdom.