일본어 뉴스: ロッテ澤村拓一脳血管の病気から復帰 1軍出場選手に登録

뒤

ロッテ澤村さわむら拓たく一いち脳のう血管けっかんの病気びょうきから復帰ふっき 1軍ぐん出場しゅつじょう選手せんしゅに登録とうろく

9/3/2023 3:34:33 PM +09:00

번역

yrp46 10:09 03/09/2023

0 0

번역 추가

ロッテ澤村さわむら拓たく一いち脳のう血管けっかんの病気びょうきから復帰ふっき 1軍ぐん出場しゅつじょう選手せんしゅに登録とうろく

롯데 사와무라 타쿠이치 뇌혈관의 질병으로부터 복귀 1군 출장 선수에 등록

プロ野球やきゅうのロッテで、脳のうの血管けっかんの病気びょうきのため戦列せんれつを離はなれていたリリーフの澤村さわむら拓たく一いち投手とうしゅが復帰ふっきし、3日にちに1軍ぐんの出場しゅつじょう選手せんしゅに登録とうろくされました

프로야구 롯데에서 뇌의 혈관병 때문에 전열을 떠난 릴리프 사와무라 타쿠이치 투수가 복귀하여 3일 1군 출전 선수에 등록되었습니다.

ロッテの澤村さわむら投手とうしゅは頭痛ずつうの症状しょうじょうを訴うったえたため、8月つき2日にちに1軍ぐんの選手せんしゅ登録とうろくを抹消まっしょうされ、その後そのご、脳のうの血管けっかんが収縮しゅうしゅくすることで激はげしい頭痛ずつうを起おこす「可逆かぎゃく性せい脳のう血管けっかんれん縮ちぢみ症候しょうこう群ぐん」と診断しんだんされていました

롯데의 사와무라 투수는 두통 증상을 호소했기 때문에 8월 2일 1군 선수 등록을 말소하고, 그 후 뇌의 혈관이 수축함으로써 격렬한 두통을 일으키는 ’가역성 뇌혈관 벽돌 증후군’이라고 진단받은

澤村さわむら投手とうしゅは、その後そのご、軽かるい運動うんどうをしながら治療ちりょうを続つづけ、8月つき下旬げじゅんからは本格ほんかく的てきに練習れんしゅうを再開さいかいし、30日にちには2軍ぐん戦せんで登板とうばんして、1回かいを無む失点しってんに抑おさえ、順調じゅんちょうな回復かいふくぶりを見みせていました

사와무라 투수는, 그 후, 가벼운 운동을 하면서 치료를 계속해, 8월 하순부터는 본격적으로 연습을 재개해, 30일에는 2군전으로 등판해, 1회를 무실점으로 억제해, 순조롭다 회복 모습을 보여주었습니다

35歳さいの澤村さわむら投手とうしゅは去年きょねん、大リーグだいり-ぐのレッドソックスを自由じゆう契約けいやくとなり、今こんシーズンから渡米とべい前まえに所属しょぞくしていたロッテに復帰ふっきし、ここまで主おもに中継なかつぎとして29試合しあいに登板とうばんして4勝しょう3敗はい2セーブ、防御ぼうぎょ率りつ5.14の成績せいせきを残のこしています

35세의 사와무라 투수는 작년, 대리그의 레드삭스를 자유계약이 되어, 이번 시즌부터 도미전에 소속하고 있던 롯데에 복귀해, 여기까지 주로 중계로서 29경기에 등판해 4승 3패 2 세이브, 방어율 5.14의 성적을 남기고 있습니다

現在げんざい2位いのロッテは、首位しゅいオリックスとの差さが9.5ゲームにまで開ひらいていて、前半ぜんはん戦せんの躍進やくしんを支ささえたリリーフ陣じんにも夏場なつばに入はいり、やや疲つかれが見みえる中なか、経験けいけん豊富ほうふなベテランの復帰ふっきでプルペンに厚あつみを持もたせ、終盤しゅうばんの戦たたかいを乗り切のりきっていくことができるのか注目ちゅうもくされます

현재 2위 롯데는 선두 오릭스와의 차이가 9.5 게임까지 열려 있고, 전반전의 약진을 뒷받침한 릴리프진에도 여름철에 들어가 다소 피곤해 보이는 가운데 경험 풍부한 베테랑의 복귀로 풀펜 에 두께를 갖게 해, 종반의 싸움을 극복해 나갈 수 있을지 주목됩니다