일본어 뉴스: アフリカ気候サミット　世界的な炭素税の導入を盛り込んだ「ナイロビ宣言」を採択

뒤

アフリカ気候きこうサミット　世界的せかいてきな炭素税たんそぜいの導入どうにゅうを盛もり込こんだ「ナイロビ宣言せんげん」を採択さいたく

2023-09-09 15:00:03

번역

yrp46 12:09 09/09/2023

0 0

번역 추가

アフリカ気候きこうサミット　世界的せかいてきな炭素税たんそぜいの導入どうにゅうを盛もり込こんだ「ナイロビ宣言せんげん」を採択さいたく

아프리카 기후 정상 회담 세계적인 탄소세 도입을 포함한 ’나이로비 선언’을 채택

　ケニアで開催かいさいされていた初はじめてのアフリカ気候きこうサミットは、世界的せかいてきな炭素税たんそぜいの導入どうにゅうなどを盛もり込こんだ「ナイロビ宣言せんげん」を採択さいたくして閉幕へいまくしました

케냐에서 개최된 첫 아프리카 기후 정상 회담은 세계적인 탄소세 도입 등을 담은 ’나이로비 선언’을 채택하여 폐막했습니다

　ケニアの首都しゅとナイロビで3日間みっかかんの日程にっていで開ひらかれたアフリカ気候きこうサミットでは20カ国こくの首脳しゅのうが集あつまり、干かんばつなど悪化あっかする災害さいがいにどう対応たいおうするかや、再生可能さいせいかのうエネルギーを導入どうにゅうするための資金しきんをどう調達ちょうたつするかなどが議論ぎろんされました

케냐의 수도 나이로비에서 3일간의 일정으로 열린 아프리카 기후 정상 회담에서는 20개국의 정상이 모여 가뭄 등 악화되는 재해에 어떻게 대응하는지, 재생 가능 에너지를 도입하기 위한 자금을 어떻게 조달할지 등이 논의되었습니다.

　会議かいぎを締しめくくり、6日むいかに採択さいたくされた「ナイロビ宣言せんげん」では、世界的せかいてきな炭素税制度たんそぜいせいどの導入どうにゅうなどが提案ていあんされました

회의를 마무리하고, 6일에 채택된 「나이로비 선언」에서는, 세계적인 탄소세 제도의 도입 등이 제안되었습니다

　炭素税たんそぜいを自国内じこくないで課かしている国くには20か国こくほどあるということですが、世界的せかいてきな規模きぼで温暖化おんだんかガス排出国はいしゅつこくに資金的しきんてきな負担ふたんを求もとめる炭素税たんそぜいの構想こうそうは、まだ検討段階けんとうだんかいです

탄소세를 자국에서 부과하고 있는 나라는 20개국 정도 있다고 하는 것입니다만, 세계적인 규모로 온난화 가스 배출국에 자금적인 부담을 요구하는 탄소세의 구상은, 아직 검토 단계입니다

　アフリカ各国かっこくはこうした提案ていあんを年末ねんまつにドバイで開ひらかれるCOP28＝気候変動きこうへんどうに関かんする国連こくれんの国際会議こくさいかいぎに持もち込こみ議論ぎろんしたい考かんがえです

아프리카 각국은 이러한 제안을 연말에 두바이에서 열리는 COP28=기후변화에 관한 유엔의 국제회의에 반입 논의하고 싶은 생각입니다

　国連こくれんなどは4日よっか、温暖化おんだんかの影響えいきょうが特とくにアフリカで急速きゅうそくに広ひろがっていて、深刻しんこくな災害さいがいを引ひき起おこしているというレポートを発表はっぴょうしています

유엔 등은 4일, 온난화의 영향이 특히 아프리카에서 급속히 확산되고 있어 심각한 재해를 일으키고 있다고 하는 리포트를 발표하고 있습니다