일본어 뉴스: 高齢者向けワクチン 6月末までに全国に配送の見通し河野大臣

高齢こうれい者しゃ向むけワクチン 6月つき末まつまでに全国ぜんこくに配送はいそうの見通みとおし河野こうの大臣だいじん

고령자 용 백신 6 월말까지 전국에 배송 전망 고노 장관

高齢こうれい者しゃ向むけの新型しんがたコロナウイルスのワクチンについて、ワクチン接種せっしゅを担当たんとうする河野こうの規制きせい改革かいかく担当たんとう大臣だいじんは閣議かくぎのあとの記者きしゃ会見かいけんで、6月つき末まつまでに全国ぜんこくの自治体じちたいに配送はいそうできる見通みとおしとなったことを明あきらかにしました

노인의 신형 코로나 바이러스 백신에 대한 예방 접종을 담당하는 고노 규제 개혁 담당 대신은 내각 회의 후 기자 회견에서 6 월말까지 전국의 지자체에 배송 할 전망이다 것을 분명히했습니다

この中なかで河野こうの規制きせい改革かいかく担当たんとう大臣だいじんは「ファイザー社しゃとの交渉こうしょうの結果けっか、6月つき末まつまでに65歳さい以上いじょうの高齢こうれい者しゃ全員ぜんいんが2回かい接種せっしゅする分ぶんのワクチンを、自治体じちたいに配送はいそうできるスケジュールで供給きょうきゅうを受うけることで大枠おおわくで合意ごういした

이 중 고노 규제 개혁 장관은 화이자와의 협상 결과 6 월말까지 65 세 이상 노인 전원이 2 회 접종 분의 백신을 지자체에 배송 할 계획으로 공급을받는 것으로 큰 틀에서 합의했다

ただし、EU＝ヨーロッパ連合れんごうの承認しょうにんが大だい前提ぜんていだ」と述のべ、高齢こうれい者しゃ向むけのワクチンについて、6月つき末まつまでに全国ぜんこくの自治体じちたいに配送はいそうできる見通みとおしとなったことを明あきらかにしました

그러나 EU = 유럽 연합의 승인이 대전제이다 며 노인의 백신에 대해 6 월말까지 전국의 지자체에 배송 할 전망이다 것을 분명히했습니다

一方いっぽう、高齢こうれい者しゃへの接種せっしゅを終おえる時期じきについては「自治体じちたいが接種せっしゅ計画けいかくを作つくっているので、それぞれ自治体じちたいの計画けいかくどおりに進すすめていただければよいと思おもう

한편, 고령자에 대한 접종을 완료시기에 대해서는 지자체가 접종 계획을 만들고 있기 때문에 각 지자체의 계획대로 진행하면 좋을 것 같아요

私わたしが『いつまでに』と申し上もうしあげる必要ひつようはない」と述のべました

나가 언제까지라고 말씀 필요는 없다 고 말했다

また、医療いりょう従事じゅうじ者しゃを対象たいしょうに始はじまった先行せんこう接種せっしゅについて、25日にち午後ごご5時じ時点じてんでおよそ4万まん人にんの対象たいしょう者しゃのうち2万まん1896人にんへの接種せっしゅが完了かんりょうしたとして「半分はんぶんを超こえ、順調じゅんちょうに進すすんでいる

또한 의료 종사자를 대상으로 시작된 선행 접종에 대해 25 일 오후 5시 현재 약 4 만 명의 대상자 중 2 만 1896 명에 접종이 완료로 절반을 넘어 순조롭게 진행 있는

現時点げんじてんでアナフィラキシーなどの重じゅう篤あつしな副ふく反応はんのうの報告ほうこくはない」と述のべました

현재 알레르기 등의 심각한 부작용의보고는 없다 고 말했다

そして、ファイザー社しゃからのワクチンの供給きょうきゅう見通みとおしについて「3月つき8日にちの週しゅう以降いこうも毎週まいしゅう、供給きょうきゅうが継続けいぞくし、3月つき末まつまでに合計ごうけいで2275箱はこ、最大さいだい6回分かいぶんのワクチンを採取さいしゅできる容器ようき44万まん3625個こが供給きょうきゅうされる見込みこみだ」と説明せつめいしました

그리고 화이자의 백신 공급 전망에 대해 3 월 8 일 주간 이후 매주 공급이 계속해서 3 월말까지 총 2275 상자 최대 6 회분의 백신을 채취 할 수있는 용기 44 만 3625 개가 공급 될 전망 이라고 설명했다