일본어 뉴스: イギリスとEUの自由貿易協定締結期限迫るも双方の溝埋まらず

뒤

イギリスとEUの自由じゆう貿易ぼうえき協定きょうてい締結ていけつ期限きげん迫せまるも双方そうほうの溝みぞ埋うまらず

12/21/2020 6:46:12 AM +09:00

번역

Anonymous 03:12 21/12/2020

0 0

번역 추가

イギリスとEUの自由じゆう貿易ぼうえき協定きょうてい締結ていけつ期限きげん迫せまるも双方そうほうの溝みぞ埋うまらず

영국과 EU의 자유무역협정 체결기한 임박에규 쌍방의 틈이 채워지지 않아

イギリスとEU＝ヨーロッパ連合れんごうは自由じゆう貿易ぼうえき協定きょうていなどの交渉こうしょうを続つづけていますが、協定きょうていの締結ていけつの期限きげんである年末ねんまつが10日にち後ごに迫せまっても、双方そうほうの溝みぞは埋うまっていません

영국과 EU(유럽 연합)은 자유무역협정 등의 교섭을 이어가고 있습니다만, 협정의 채결의 기한인 연말이 10일 후로 임박해와도 상방의 틈은 제워지지 않고 있습니다

イギリスがことし1月つきにEUを離脱りだつしたあと、双方そうほうは年末ねんまつを期限きげんに自由じゆう貿易ぼうえき協定きょうていなどの締結ていけつに向むけて交渉こうしょうを続つづけてきましたが、イギリスの海域かいいきでの漁業ぎょぎょう権けんなどをめぐる意見いけんの対立たいりつが解消かいしょうされていません

영국이 올해 1월에 EU를 이탈한 후, 쌍방은 연말을 기한으로 자유무역협정 등의 체결을 향해 교섭을 이어왔습니다만, 영국의 해역의 어업권 등을 둘러싼 의견의 대립이 해소되지 않았습니다

合意ごういした場合ばあいに承認しょうにんするかどうか判断はんだんするEUの議会ぎかい＝ヨーロッパ議会ぎかいの各かく会派かいはは先週せんしゅう、「年内ねんないに承認しょうにんするには、20日にちまでに合意ごういする必要ひつようがある」との認識にんしきを示しめし、合意ごういを急いそぐよう改あらためて求もとめました

합의한 경우에 승인하는가 판단하는 EU의회(유럽 의회)의 각 회파는 지난주 “연내에 승인하기에는 20일 까지 합의 할 필요가 있다”고 인식을 보여, 합의를 서두르도록 다시금 요구했습니다

しかしEUのバルニエ首席しゅせき交渉こうしょう官かんは「交渉こうしょうは極きわめて難むずかしい」との認識にんしきを示しめし、イギリスのゴーブ内閣ないかく府ふ担当たんとう相しょうも議会ぎかいの委員いいん会かいで、「合意ごういできる確率かくりつは50％以下いかだ」と述のべていて、20日にちになっても交渉こうしょうが進展しんてんしたとの情報じょうほうはなく、合意ごういできるのかどうか不透明ふとうめいな情勢じょうせいです

하지만 EU의 바르니에 수석 교섭관은 “교섭은 극히 어렵다”고 인식을 보여, 영국의 곱 내각부 담당상도 의회의 위원회애, “합의할 수 있는 확률은 50%이하다”고 말해, 20일이 되어서도 교섭이 진전한다는 정보는 없어, 합의 할 수 있는가가 불투명한 양상입니다