Japanese newspaper
台風たいふう 2020ねん上陸じょうりく1つもなし 予測よそく避難ひなんむずかしさに課題かだい
1/3/2021 7:16:20 AM +09:00
Translation
Anonymous 06:01 03/01/2021
0 0
Add translation
台風たいふう 2020ねん上陸じょうりく1つもなし 予測よそく避難ひなんむずかしさに課題かだい
label.tran_page Typhoons: No landfall in 2020, but challenges in forecasting and evacuation.
去年きょねん日本にっぽん接近せっきんした台風たいふうは7つと平年へいねん下回したまわり、上陸じょうりくした台風たいふうは1つもありませんでした
label.tran_page Last year, seven typhoons approached Japan, which is below normal, and none of them made landfall.
一方いっぽうで、台風たいふう予測よそくむずかしさや、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいするなかでの避難ひなんむずかしさなど課題かだいもありました
label.tran_page On the other hand, there were issues such as the difficulty of predicting typhoons and the difficulty of evacuating amidst the spreading infection of the new coronavirus.
気象庁きしょうちょうによりますと、去年きょねん発生はっせいした台風たいふうは23と平年へいねんの25.6を下回したまわったほか接近せっきんしたかずも7つと平年へいねんの11.4を下回したまわりました
label.tran_page According to the Japan Meteorological Agency (JMA), the number of typhoons that occurred last year was 23, below the normal of 25.6, and the number of typhoons that approached Japan was 7, below the normal of 11.4.


また上陸じょうりくした台風たいふうは1つもく、これは12ねんまえの2008ねん以来いらいとなり、記録きろくのこ昭和しょうわ26ねん以降いこうで、5かいだということです
label.tran_page In addition, no typhoon has made landfall since 2008, 12 years ago, and this is the fifth time since 1951 that records have been kept.


去年きょねん9つき九州きゅうしゅうなど被害ひがいをもたらした台風たいふう10ごうでは、一時いちじ鹿児島かごしまけん接近せっきんする段階だんかい特別とくべつ警報けいほうきゅう発達はったつするとして最大さいだいきゅう警戒けいかいびかけられましたがその後そのご発達はったつよわまり、予測よそくむずかしさが課題かだいとなりました
label.tran_page In the case of Typhoon No. 10, which caused damage in Kyushu and other areas in September last year, the maximum level of caution was called for at one point, as the typhoon developed into a special warning level as it approached Kagoshima Prefecture, but it later weakened and the difficulty of forecasting became an issue.


気象庁きしょうちょうは、気圧きあつたに想定そうていよりも南下なんかし、つめたく乾燥かんそうした空気くうき台風たいふう流れ込ながれこんだことなど予測よそくむずかしくしたとしていて、今後こんご精度せいどたかめたいとしています
label.tran_page The Japan Meteorological Agency (JMA) said that a trough in the atmospheric pressure was farther south than expected, and cold, dry air flowed into the typhoon, making it difficult to predict.


また新型しんがたコロナウイルス対策たいさく影響えいきょう避難ひなん課題かだい浮き彫うきぼとなりました
label.tran_page The impact of the new coronavirus measures also highlighted the challenges of evacuation.


避難ひなんしゃ区画くかく確保かくほなどをはかったところ、住民じゅうみんはいりきれない事態じたい各地かくちきました
label.tran_page In many places, the evacuees were not able to enter their assigned areas.


気象庁きしょうちょうは、「上陸じょうりくは1つもかったが、今後こんご地球ちきゅう温暖おんだん影響えいきょう台風たいふう勢力せいりょくつよくなることが予想よそうされる
label.tran_page The Japan Meteorological Agency (JMA) said, ”Although none of the typhoons made landfall, it is expected that their strength will continue to increase due to global warming.
引き続ひきつづ防災ぼうさい対策たいさくすすめてほしい」とびかけています
label.tran_page We hope that you will continue to promote disaster prevention measures.