Báo tiếng Nhật: ガザの子ども、飲み水は「極めて少量」　ユニセフ

ガザの子こども、飲のみ水みずは「極きわめて少量しょうりょう」　ユニセフ

Trẻ em ở Gaza có ’cực kỳ ít’ nước uống - UNICEF

国連児童基金こくれんじどうききん（ＵＮＩＣＥＦ＝ユニセフ）は２０日はつか、パレスチナ自治区じちくガザ地区ちくの子こどもたちが１日ついたちに使つかえる水みずの量りょうは通常つうじょうの約やく１０％で、「極きわめて少量しょうりょうしか飲のめない」状況じょうきょうにあると警告けいこくした

Quỹ Nhi đồng Liên Hợp Quốc (UNICEF) đã cảnh báo vào ngày 20 rằng trẻ em ở Dải Gaza được tiếp cận khoảng 10% lượng nước bình thường mỗi ngày, khiến chúng “rất ít để uống”.

ユニセフの声明せいめいには「ガザ地区南部ちくなんぶに最近避難さいきんひなんしてきた子こどもたちが使つかえる水みずは１日にちに１.５〜２リットルだけ」とある

UNICEF cho biết trong một tuyên bố: “Những đứa trẻ phải di dời gần đây ở phía nam Dải Gaza chỉ được tiếp cận từ 1,5 đến 2 lít nước mỗi ngày”.

ユニセフによると、飲用いんようや洗濯せんたく、料理りょうりなどのために１日にちあたり必要ひつようとされる水みずは最低さいていでも１５リットル

Theo UNICEF, chúng ta cần ít nhất 15 lít nước mỗi ngày để uống, giặt giũ, nấu nướng, v.v.

生存せいぞんするためだけでも最低さいてい３リットルが必要ひつようという

Họ cần ít nhất 3 lít chỉ để tồn tại.

ユニセフはガザ地区ちくの水道すいどうや公衆衛生こうしゅうえいせいのサービスは「崩壊寸前ほうかいすんぜん」と指摘してきした上うえで、子こどもたちは脱水症状だっすいしょうじょうや下痢げり、病気びょうき、栄養失調えいようしっちょうになりやすいため、これらの要因よういんが重かさなって子こどもたちの生存せいぞんをおびやかす可能性かのうせいがあると警鐘けいしょうを鳴ならしている

UNICEF cho biết các dịch vụ nước và vệ sinh ở Dải Gaza ”đang trên bờ vực sụp đổ” và trẻ em dễ bị mất nước, tiêu chảy, bệnh tật và suy dinh dưỡng, sự kết hợp của nhiều yếu tố đe dọa sự sống còn của các em. khả năng đó

安全あんぜんな水みずの不足ふそくに加くわえ、このほど発生はっせいした洪水こうずいなどの影響えいきょうもあり、コレラや慢性まんせいの下痢げりなど水みずを介かいした病気びょうきが特とくに懸念けねんされるという

Ngoài việc thiếu nước sạch, còn có tác động của lũ lụt gần đây và các bệnh lây truyền qua nước như dịch tả và tiêu chảy mãn tính là mối quan tâm đặc biệt.

世界保健機関せかいほけんきかん（ＷＨＯ）は１２日にち、ガザ地区ちくの５歳未満さいみまんの子こども１６万まん〜１６万まん５０００人にんに下痢げりの症状しょうじょうがあり、この数字すうじは通常つうじょうよりも「はるかに多おおい」と指摘してきした

Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) hôm thứ Tư cho biết khoảng 160.000 đến 165.000 trẻ em dưới 5 tuổi ở Dải Gaza có triệu chứng tiêu chảy, một con số “cao hơn nhiều” so với bình thường.

ユニセフのラッセル事務局長じむきょくちょうは「安全あんぜんな水みずがなければ、今後数日こんごすうじつでより多おおくの子こどもが水不足みずぶそくと病気びょうきで命いのちを落おとす」と窮状きゅうじょうを訴うったえた

Giám đốc điều hành UNICEF Russell cho biết: “Nếu không có nước sạch, nhiều trẻ em sẽ chết vì thiếu nước và bệnh tật trong những ngày tới”.

イスラエルは以前いぜん、「国内こくないから水みずの直接供給ちょくせつきょうきゅう」を含ふくめ、ガザ地区ちくで「さまざまな人道支援じんどうしえんの取とり組くみを促進そくしんしている」と説明せつめいしている

Israel trước đây đã giải thích rằng họ đang “tạo điều kiện cho các nỗ lực nhân đạo khác nhau” ở Dải Gaza, bao gồm cả “cung cấp nước trực tiếp từ trong nước”.