Báo tiếng Nhật: タイガー・ウッズ選手、７カ月ぶりに競技復帰へ

タイガー・ウッズ選手せんしゅ、７カ月げつぶりに競技復帰きょうぎふっきへ

Tiger Woods trở lại thi đấu sau 7 tháng

男子だんしゴルフの元世界もとせかいランキング１位い、米国べいこくのタイガー・ウッズ選手せんしゅ（４７）が近ちかく、約やく７カ月げつぶりに競技大会きょうぎたいかいに出場しゅつじょうする

Tiger Woods (47) người Mỹ, cựu tay golf xếp hạng số 1 thế giới ở môn golf nam, sẽ sớm tham gia một giải đấu cạnh tranh lần đầu tiên sau khoảng 7 tháng.

ウッズ選手せんしゅは４月がつのマスターズ・トーナメントを途中とちゅうで棄権きけんしてから大会欠場たいかいけつじょうが続つづいていたが、３０日にちにバハマで開幕かいまくする招待大会しょうたいたいかい、ヒーロー・ワールドチャレンジで復帰ふっきすることが決きまった

Woods đã vắng mặt trong các giải đấu kể từ khi rút lui khỏi Giải đấu Masters vào tháng 4, nhưng đã có quyết định rằng anh sẽ trở lại tại Hero World Challenge, một giải đấu hấp dẫn bắt đầu ở Bahamas vào ngày 30.

大会本部たいかいほんぶが１８日にちに発表はっぴょうした

Trụ sở giải đấu đã công bố vào ngày 18.

同大会どうたいかいは２０００年ねんからウッズ選手せんしゅの基金ききんが主催しゅさいし、自身じしんが５回優勝かいゆうしょうしている

Giải đấu được tổ chức của Woods tài trợ từ năm 2000 và anh đã 5 lần vô địch.

今年ことしも世界せかいランキング１位いのスコッティ・シェフラー選手せんしゅ（米国べいこく）をはじめ、ビクトル・ホブラン選手せんしゅ（ノルウェー）、マックス・ホーマ選手せんしゅ（米国べいこく）、マシュー・フィッツパトリック選手せんしゅ（英国えいこく）ら２０人にんのトップ選手せんしゅが参加さんかする

Năm nay, 20 vận động viên hàng đầu sẽ tham gia, trong đó có số 1 thế giới Scottie Scheffler (Mỹ), Viktor Hovran (Na Uy), Max Homa (Mỹ) và Matthew Fitzpatrick (Anh).

ウッズ選手せんしゅは２年前ねんまえに交通事故こうつうじこで脚あしに重傷じゅうしょうを負おった

Woods bị thương nặng ở chân trong một vụ tai nạn ô tô cách đây hai năm.

その後ごも４大大会だいたいかいへの出場しゅつじょうを優先ゆうせんしていたが、５月がつに足首あしくびの手術しゅじゅつを受うけてから３大会連続たいかいれんぞくで欠場けつじょう

Sau đó, anh tiếp tục ưu tiên tham gia 4 giải đấu lớn nhưng sau khi trải qua ca phẫu thuật mắt cá chân vào tháng 5, anh đã bỏ lỡ 3 giải đấu liên tiếp.

ただし息子むすこチャーリー君くんが出場しゅつじょうするジュニア大会たいかいでは応援おうえんに姿すがたを見みせ、９月がつにはキャディー役やくを務つとめた

Tuy nhiên, anh đã xuất hiện để cổ vũ cho con trai Charlie tại giải đấu cấp cơ sở mà anh đang tham gia và làm caddie vào tháng 9.

来年らいねん１月がつには、ローリー・マキロイ選手せんしゅ（英国えいこく）と共同きょうどうで創設そうせつしたＴＭＲＷスポーツ社しゃとＰＧＡツアーの提携ていけいでスタートする新あらたなゴルフリーグ「ＴＧＬ」に、選手せんしゅとして参戦さんせんを予定よていしている

Vào tháng 1 năm sau, anh dự định tham gia với tư cách là người chơi trong giải đấu gôn mới ``TGL’’, giải đấu sẽ được ra mắt với sự hợp tác giữa TMRW Sports, một công ty được đồng sáng lập với Rory McIlroy (Anh) và PGA Tour.