Page d'accueil
Voyage
Finance
Nourriture
Physique
Droit
Ordinateur
Baseball
Shogi
Anatomiser
Linguistique
Chimie
Biologique
Botanique
Astronomie
Géologie
Militaire
Musique
Sumo
Sports
Médecine
Géométrie
Mathématiques
Mahjong
Culture
Shopping
Nouvelles
Santé
Économie & Affaires
Science & Technologie
Société & Vie quotidienne
Art & Créativité
Éducation & Apprentissage
Histoire
Cuisine
Style de vie
Compétences personnelles
topic.new_features
topic.tomo_diary
À propos de Todaii
Mise à niveau
Retour
Journal japonais
あと1か月げつでお正月しょうがつ　「門松かどまつ」を作つくる
2023-12-04 12:00:00
Traduction
日光 18:12 04/12/2023
1 0
Ajouter une traduction
あと1か月げつでお正月しょうがつ　「門松かどまつ」を作つくる
label.tran_page Il reste un mois pour réaliser « Kadomatsu » pour la nouvelle année

門松かどまつは、お正月しょうがつに家いえの門もんなどに置おいて飾かざるものです

label.tran_page Les Kadomatsu sont des décorations placées sur les portes des maisons pendant le Nouvel An.
青森県あおもりけんつがる市しの佐藤さとう史成ふみあきさんの家いえでは、毎年まいとしこの季節きせつに門松かどまつを作つくっています
label.tran_page Dans la maison de Fuminari Sato, dans la ville de Tsugaru, dans la préfecture d’Aomori, des arbres Kadomatsu sont fabriqués chaque année à cette période de l’année.

門松かどまつを作つくるときは、まず3本ぼんの竹たけを立たてます

label.tran_page Lorsque vous fabriquez un kadomatsu, placez d’abord trois bambous.
その周まわりに松まつの枝えだを少すこしずつ入いれて、門松かどまつの形かたちを作つくっていきます
label.tran_page Ajoutez petit à petit des branches de pin autour pour créer la forme d’un kadomatsu.
そして、扇おうぎや南天なんてんなどで飾かざります
label.tran_page Ensuite, décorez avec des éventails et du Nanten.
佐藤さとうさんたちは高たかさ80cmから1m50cmまでの3種類しゅるいの門松かどまつを作つくっていました
label.tran_page M. Sato et ses collègues ont fabriqué trois types de kadomatsu, dont la hauteur varie de 80 cm à 1 m50 cm.

その中なかの2種類しゅるいの門松かどまつには、「笑わらい竹だけ」という竹たけを使つかいました

label.tran_page Pour les deux types de kadomatsu, nous avons utilisé un bambou appelé « waraitake ».
竹たけを切きったところが笑わらった顔かおに見みえます
label.tran_page La partie coupée du bambou ressemble à un visage souriant.

佐藤さとうさんは「この笑わらい竹だけのように、来年らいねんは皆みなさんが笑わらって過すごす1年ねんになるようにという気持きもちで作つくっています」と話はなしていました

label.tran_page M. Sato a déclaré : « Je fais cela avec l’espoir que l’année prochaine sera une année où tout le monde rit, tout comme ce bambou qui rit. »
佐藤さとうさんたちは12月がつの終おわりまでに800の門松かどまつを作つくって、会社かいしゃや店みせなどに届とどける予定よていです
label.tran_page M. Sato et ses collègues prévoient de fabriquer 800 Kadomatsu d’ici fin décembre et de les livrer aux entreprises et aux magasins.