埴輪持ち出され 接着剤でつなぎ合わされて戻る 警察が捜査

Haniwa a sorti, rejoint avec de l`adhésif et est retourné, la police a enquêté

Haniwa a sorti, rejoint avec de l`adhésif et est retourné, la police a enquêté
奈良県河合町にある国の史跡、大塚山古墳で、古墳が荒らされて埴輪2体が持ち出され、そのうち1体が、接着剤でつなぎ合わされた痛々しい姿で古墳に戻っていたと、町が発表しました

Au monticule funéraire d`Otsukayama, un lieu historique national à Kawai-cho, préfecture de Nara, deux haniwa ont été sortis après que le monticule funéraire a été endommagé, et l`un d`eux est retourné au monticule funéraire de manière douloureuse, rejoint par un adhésif. Annoncé

Au monticule funéraire d`Otsukayama, un lieu historique national à Kawai-cho, préfecture de Nara, deux haniwa ont été sortis après que le monticule funéraire a été endommagé, et l`un d`eux est retourné au monticule funéraire de manière douloureuse, rejoint par un adhésif. Annoncé
警察が文化財保護法違反の疑いで捜査しています

La police enquête sur des violations présumées de la loi sur la protection des biens culturels

La police enquête sur des violations présumées de la loi sur la protection des biens culturels
河合町の教育委員会によりますと、ことし4月下旬、大塚山古墳で、穴が掘られて高さ40センチほどの円筒埴輪2体が持ち出されているのが見つかりました

Selon le conseil scolaire de Kawai-cho, on a découvert fin avril que deux trous étaient creusés au monticule d`enterrement d`Otsukayama et deux haniwa cylindriques d`une hauteur d`environ 40 cm ont été retirés.

Selon le conseil scolaire de Kawai-cho, on a découvert fin avril que deux trous étaient creusés au monticule d`enterrement d`Otsukayama et deux haniwa cylindriques d`une hauteur d`environ 40 cm ont été retirés.
その4日後に、現場で1体の埴輪がバラバラの状態で見つかり、さらに、およそ1か月後の先月下旬、もう1体が接着剤でつなぎ合わされた痛々しい姿で古墳に戻っていたということです

Quatre jours après cela, un haniwa a été retrouvé dans un état dispersé sur la scène, et environ un mois plus tard au cours du dernier mois, l`autre revenait au tombeau avec une silhouette douloureuse reliée à un adhésif. est

Quatre jours après cela, un haniwa a été retrouvé dans un état dispersé sur la scène, et environ un mois plus tard au cours du dernier mois, l`autre revenait au tombeau avec une silhouette douloureuse reliée à un adhésif. est

河合町では国や県に報告し、接着剤でつなぎ合わされた埴輪は秋に町のイベントでそのままの形で展示する方針です

Dans la ville de Kawai, c`est une politique de faire rapport au pays et à la préfecture, et les haniwa connectés par adhésif seront affichés tels qu`ils sont lors de l`événement de la ville en automne.

Dans la ville de Kawai, c`est une politique de faire rapport au pays et à la préfecture, et les haniwa connectés par adhésif seront affichés tels qu`ils sont lors de l`événement de la ville en automne.
大塚山古墳は、ふだんから近所の人などが頻繁に訪れているということですが、警察によりますと、防犯カメラには不審な人物は映ってなく、目撃情報もないということです

Le tumulus d`Otsukayama est souvent visité par des voisins, mais selon la police, il n`y a pas de personnes suspectes dans la caméra de sécurité et aucune information d`observation.

Le tumulus d`Otsukayama est souvent visité par des voisins, mais selon la police, il n`y a pas de personnes suspectes dans la caméra de sécurité et aucune information d`observation.
警察は何者かが古墳を荒らしたとみて、文化財保護法違反の疑いで捜査しています

La police enquête sur des violations présumées de la loi sur la protection des biens culturels, parce que quelqu`un pensait que le tumulus avait été détruit

La police enquête sur des violations présumées de la loi sur la protection des biens culturels, parce que quelqu`un pensait que le tumulus avait été détruit