일본어 뉴스: 米オバマ前大統領デモと投票で変革実現を黒人男性死亡事件

뒤

米べいオバマ前ぜん大統領だいとうりょうデモと投票とうひょうで変革へんかく実現じつげんを黒人こくじん男性だんせい死亡しぼう事件じけん

6/4/2020 11:31:32 AM +09:00

번역

자동 번역 02:06 05/06/2020

0 0

번역 추가

米べいオバマ前ぜん大統領だいとうりょうデモと投票とうひょうで変革へんかく実現じつげんを黒人こくじん男性だんせい死亡しぼう事件じけん

오바마 전 대통령 시위와 투표에서 혁신 실현을 흑인 남성 사망 사건

アメリカで黒人こくじん男性だんせいが白人はくじん警察官けいさつかんに押おさえつけられ死亡しぼうした事件じけんを受うけて、オバマ前ぜん大統領だいとうりょうは、抗議こうぎデモだけではなく、選挙せんきょで投票とうひょうし、政治せいじを通をつうじて、「チェンジ＝変革へんかく」を実現じつげんし、問題もんだいを解決かいけつしていこうと呼よびかけました

미국에서 흑인이 백인 경찰관에 눌려 사망 한 사건으로 오바마 전 대통령은 항의 시위뿐만 아니라, 선거에서 투표하고 정치를 통해 `체인지 = 변혁`을 실현하고 문제를 해결 가려고 호소했습니다

オバマ前ぜん大統領だいとうりょうは3日にち、インターネット上じょうで開ひらかれた集会しゅうかいに参加さんかし発言はつげんしました

오바마 전 대통령은 3 일 인터넷에서 열린 집회에 참석하고 발언했다

この中なかでオバマ氏しは、全米ぜんべいに広ひろがっている抗議こうぎデモに白人はくじんも含ふくめた、さまざまな人種じんしゅが参加さんかしていることについて、「アメリカを反映はんえいした、このような幅広はばひろい層そうによるデモは、1960年代ねんだいには見みられなかった

이 가운데 오바마는 미국에 퍼져있는 항의 시위 백인을 포함한 다양한 인종이 참여하는 것에 대해 미국을 반영한 이러한 폭 넓은 층에 의한 시위는 1960 년대에 는 보이지 않았다

人々ひとびとの考え方かんがえかたが変かわってきている」と述のべ、公民こうみん権けん運動うんどうの指導しどう者しゃ、キング牧師ぼくしら黒人こくじんたちが人種じんしゅ差別さべつの撤廃てっぱいを訴うったえた当時とうじに比くらべ、問題もんだいへの共感きょうかんが人種じんしゅを超こえて広ひろがっていると指摘してきしました

사람들의 생각이 바뀌고있다 고 말했다 민권 운동 지도자 마틴 루터 킹 등 흑인들이 인종 차별의 철폐를 호소 당시에 비해 문제에 대한 공감대가 인종을 넘어 확산되고있다 지적했습니다

そのうえで「投票とうひょうか抗議こうぎ、どちらかの選択せんたくではない

게다가 투표 또는 항의 두 가지 선택이 아니다

いずれも本当ほんとうの『チェンジ』の実現じつげんを目指めざすものだ」と述のべ、自身じしんが大統領だいとうりょうとして、かつて掲かかげた「チェンジ＝変革へんかく」ということばを使つかいながら、抗議こうぎデモを通をつうじて問題もんだいを提起ていきするとともに、選挙せんきょで投票とうひょうし政治せいじを通をつうじて問題もんだいを解決かいけつしていこうと、呼よびかけました

모두 진짜 체인지의 실현을 목표로하는 것 같다 며 자신이 대통령으로 한번 내건 `체인지 = 변혁`라는 말을 쓰며 항의 시위를 통해 문제를 제기하고, 선거에서 투표하고 정치 통해 문제를 해결해 나가자는 호소했습니다

黒人こくじん男性だんせいの死亡しぼうをきっかけに抗議こうぎデモがアメリカ各地かくちに広ひろがるなか、オバマ氏しは声明せいめいや文章ぶんしょうを相次あいついで発表はっぴょうし、差別さべつのない社会しゃかいの実現じつげんなどを訴うったえてきましたが、カメラを通をつうじて国民こくみんに呼よびかけたのは初はじめてです

흑인의 사망을 계기로 항의 시위가 미국 전역에 퍼지는 가운데 오바마는 성명이나 문장을 잇따라 발표하고 차별없는 사회의 실현 등을 호소 해 왔지만, 카메라를 통해 국민에게 호소 한 것은 처음입니다