東京 秋葉原で異臭騒ぎ 毒物の液体流出か けが人なし

Odeur offensive à Akihabara, Tokyo Aucune blessure par liquide due à un déversement de poison

Odeur offensive à Akihabara, Tokyo Aucune blessure par liquide due à un déversement de poison
4日午前、東京 千代田区のJR秋葉原駅の近くで、毒物の「フッ化水素酸」とみられる液体が道路にこぼれて一時、異臭騒ぎとなりました

Dans la matinée du 4, près de la gare JR Akihabara à Chiyoda-ku, Tokyo, un liquide qui semblait être l`acide fluorhydrique toxique s`est répandu sur la route, provoquant une odeur nauséabonde.

Dans la matinée du 4, près de la gare JR Akihabara à Chiyoda-ku, Tokyo, un liquide qui semblait être l`acide fluorhydrique toxique s`est répandu sur la route, provoquant une odeur nauséabonde.
近くの化学薬品メーカーの関係者が誤って落とした可能性があるとみて、警視庁が詳しいいきさつを調べています

Le Département de la police métropolitaine enquête sur des informations détaillées selon lesquelles il pourrait avoir été accidentellement abandonné par un responsable d`un fabricant de produits chimiques à proximité

Le Département de la police métropolitaine enquête sur des informations détaillées selon lesquelles il pourrait avoir été accidentellement abandonné par un responsable d`un fabricant de produits chimiques à proximité
4日午前8時すぎ、千代田区神田須田町の路上で、「液体がこぼれていて変なにおいがする」と110番通報がありました

Après 8h00 le 4, dans la rue de Kandasuda-cho, Chiyoda-ku, il y a eu un appel 110 disant Le liquide se déverse et ça sent bizarre.

Après 8h00 le 4, dans la rue de Kandasuda-cho, Chiyoda-ku, il y a eu un appel 110 disant Le liquide se déverse et ça sent bizarre.
警視庁によりますと、路上には破損した500ミリリットルの容器が落ちていて、中身の液体が流れ出て周辺に異臭が広がっていました

Selon le Département de la police métropolitaine, un conteneur endommagé de 500 ml est tombé dans la rue, le liquide contenu a coulé et une étrange odeur s`est répandue dans la zone.

Selon le Département de la police métropolitaine, un conteneur endommagé de 500 ml est tombé dans la rue, le liquide contenu a coulé et une étrange odeur s`est répandue dans la zone.
容器には毒物の「フッ化水素酸」だと記されていたため、警視庁や東京消防庁は、周囲を通行止めにしておよそ2時間かけて洗浄を行いました

Comme le conteneur indiquait qu`il s`agissait d`une substance toxique appelée acide fluorhydrique

Comme le conteneur indiquait qu`il s`agissait d`une substance toxique appelée acide fluorhydrique
けがをした人はいなかったということです

Cela signifie que personne n`a été blessé.

Cela signifie que personne n`a été blessé.
「フッ化水素酸」はガラスの加工などに使われていますが、法律で毒物に指定されていて、工場での死亡事故も起きています

L `acide fluorhydrique est utilisé pour le traitement du verre, etc., mais il a été désigné comme une substance toxique par la loi, et des accidents mortels se sont produits dans des usines.

L `acide fluorhydrique est utilisé pour le traitement du verre, etc., mais il a été désigné comme une substance toxique par la loi, et des accidents mortels se sont produits dans des usines.
警視庁によりますと、現場近くの化学薬品メーカーが「フッ化水素酸」を保管していて、4日朝は配送のための積み降ろし作業が行われていたということです

Selon le Département de la police métropolitaine, un fabricant de produits chimiques près du site stockait de l`acide fluorhydrique

Selon le Département de la police métropolitaine, un fabricant de produits chimiques près du site stockait de l`acide fluorhydrique
警視庁は、メーカーの関係者が誤って落とした可能性があるとみて、詳しいいきさつを調べています

Le Département de la police métropolitaine enquête sur les détails concernant la possibilité que les responsables du fabricant l`aient accidentellement laissé tomber.

Le Département de la police métropolitaine enquête sur les détails concernant la possibilité que les responsables du fabricant l`aient accidentellement laissé tomber.
現場はJR秋葉原駅から南に250メートルほどのオフィスビルなどが建ち並ぶ場所です