ボーガン殺傷 死亡の3人 至近距離で撃たれたか 争った形跡なし

Bogan a tué 3 morts par balle à bout portant Aucune preuve de combats

Bogan a tué 3 morts par balle à bout portant Aucune preuve de combats
4日、兵庫県宝塚市の住宅でボーガンで撃たれて家族ら4人が死傷した事件で、死亡した3人はいずれも至近距離から撃たれ倒れていたことが警察への取材で分かりました

Le 4, dans une maison de la ville de Takarazuka, préfecture de Hyogo, un membre de la famille a été tué et blessé par un bogan, et trois personnes décédées ont toutes été abattues à bout portant et sont tombées, ont révélé les entretiens avec la police.

Le 4, dans une maison de la ville de Takarazuka, préfecture de Hyogo, un membre de la famille a été tué et blessé par un bogan, et trois personnes décédées ont toutes été abattues à bout portant et sont tombées, ont révélé les entretiens avec la police.
警察は逮捕されたこの家に住む大学生の男が、逃げる間もなく次々と襲ったとみて詳しく調べています

La police enquête sur l`homme de l`université arrêté vivant dans cette maison alors qu`ils attaquaient l`un après l`autre peu de temps avant de s`échapper

La police enquête sur l`homme de l`université arrêté vivant dans cette maison alors qu`ils attaquaient l`un après l`autre peu de temps avant de s`échapper
4日、兵庫県宝塚市の住宅で、家族ら4人が洋式の弓=ボーガンで撃たれた事件では、この家に住む大学生野津英滉容疑者(23)が殺人未遂の疑いで逮捕されました

Le 4, dans une maison de la ville de Takarazuka, préfecture de Hyogo, où quatre membres de la famille ont été abattus par un arc occidental = Bogan, un étudiant Hidetsugu Nozu (23 ans) qui vit dans cette maison a été arrêté pour tentative de meurtre. Était

Le 4, dans une maison de la ville de Takarazuka, préfecture de Hyogo, où quatre membres de la famille ont été abattus par un arc occidental = Bogan, un étudiant Hidetsugu Nozu (23 ans) qui vit dans cette maison a été arrêté pour tentative de meurtre. Était
野津容疑者と一緒に暮らす祖母の好美さん(75)、弟の英志さん(22)と、近所に暮らす母親のマユミさん(47)の3人が死亡し、警察は殺人の疑いでも捜査する方針です

Trois personnes, la grand-mère Yoshimi (75), le frère cadet Eiji (22) et la mère Mayumi (47) vivant dans le quartier, qui sont décédées avec le suspect Nozu, ont été tuées, et la police enquêtera même si elles soupçonnent un meurtre. est

Trois personnes, la grand-mère Yoshimi (75), le frère cadet Eiji (22) et la mère Mayumi (47) vivant dans le quartier, qui sont décédées avec le suspect Nozu, ont été tuées, et la police enquêtera même si elles soupçonnent un meurtre. est
これまでの調べで、別々の部屋で倒れていた3人には、争ったり抵抗したりした形跡がありませんでした

Les enquêtes menées jusqu`à présent ont montré que les trois personnes qui sont tombées dans des pièces séparées n`ont aucune preuve de combats ou de résistance.

Les enquêtes menées jusqu`à présent ont montré que les trois personnes qui sont tombées dans des pièces séparées n`ont aucune preuve de combats ou de résistance.
警察によりますと、3人はいずれもふだん着姿で、至近距離から頭を矢で撃たれ、倒れていたということで、通報を受けて警察官が駆けつけた際、野津容疑者は自宅の前に出てきていました

Selon la police, tous les trois étaient en tenue normale et avaient été touchés par une flèche sur la tête à une courte distance et étaient tombés. Ainsi, lorsqu`un policier s`est précipité au rapport, le suspect Nozu était devant sa maison. Sortait

Selon la police, tous les trois étaient en tenue normale et avaient été touchés par une flèche sur la tête à une courte distance et étaient tombés. Ainsi, lorsqu`un policier s`est précipité au rapport, le suspect Nozu était devant sa maison. Sortait
警察は、逃げる間もなく次々と襲ったとみて詳しく調べています

Les policiers enquêtent de près lorsqu`ils ont attaqué l`un après l`autre peu de temps avant leur évasion

Les policiers enquêtent de près lorsqu`ils ont attaqué l`un après l`autre peu de temps avant leur évasion
中学校の卒業アルバムに「びみょうな3年間でした」
野津容疑者が通っていた、宝塚市内の中学校の卒業アルバムには、指でサインをつくりほほえむ様子が写っています

L`album de fin d`études d`un lycée de la ville de Takarazuka, où le suspect Nozu avait trois ans figurait sur l`album de fin d`études d`un lycée, montre un visage souriant faisant une signature avec son doigt.

L`album de fin d`études d`un lycée de la ville de Takarazuka, où le suspect Nozu avait trois ans figurait sur l`album de fin d`études d`un lycée, montre un visage souriant faisant une signature avec son doigt.
アルバムのクラスごとの寄せ書きには自分の名前とともに「びみょうな3年間でした」と書き込んでいました

Dans le post par classe de l`album, j`ai écrit Ça a été trois ans merveilleux avec mon nom.

Dans le post par classe de l`album, j`ai écrit Ça a été trois ans merveilleux avec mon nom.
中学校の同級生は
中学校で同級生だった男性は、「やんちゃな子だとは思っていましたが、悪いことやひどいことをするようなタイプではなかったです
ただ、ときどき度が過ぎるいたずらをしたり、ある瞬間に急に怒りが爆発したりすることがありました
家庭内や友人関係でトラブルがあるようにも見えませんでした
事件を聞いて、本当に驚きましたし、ショックです」と話していました
高校の校長「ただただ、驚いている」
事件を受け、野津容疑者が通っていた兵庫県三田市内の高校の校長が取材に応じました
取材に応じた校長は当時、生徒指導の担当で野津容疑者と面識があると述べたうえで、「在学中の様子からこのような事件を起こすとは想像できず、ただただ、驚いています」と話しました
校長によりますと、4日事件を知ったあと、教頭とともに野津容疑者の元担任など教員4人から聞き取りを行ったということです
この中で、教員たちからは「いたって普通の生徒で、在学中に問題を起こして注意されるようなことはなかった
丁寧なことばづかいをする大人びた印象のある子だった」とか、「幅広い生徒と友人関係を築いていて、部活動はしていなかったものの、文化祭などの課外活動に協力しながら取り組んでいた」という話があがったということです
また、元担任の教員からは「三者面談などで容疑者の母親と会った時にも、2人の関係に問題があるようには見えなかった」と話していたということです
野津容疑者は高校を卒業後、神戸市内の私立大学に進学したということです