横田滋さん死去 拉致問題 解決への道筋は依然見通せず

Shigeru Yokota est décédé, un moyen de résoudre le problème des enlèvements encore inconnu

Shigeru Yokota est décédé, un moyen de résoudre le problème des enlèvements encore inconnu
北朝鮮に拉致された横田めぐみさんの父親の横田滋さんが、5日亡くなりました

Shigeru Yokota, le père de Megumi Yokota qui a été enlevé par la Corée du Nord, est décédé le 5

Shigeru Yokota, le père de Megumi Yokota qui a été enlevé par la Corée du Nord, est décédé le 5
政府は拉致問題の解決に向けて、あらゆる機会を捉えて取り組むとしていますが、日朝首脳会談の実現のめどは立っておらず、解決への道筋は依然として見通せない状況です

Le gouvernement vers la résolution de la question des enlèvements, mais nous sommes à saisir toutes les opportunités, la perspective de la mise en œuvre du sommet Japon-Corée du Nord n`est pas debout, la voie vers la résolution n`est toujours pas prévue

Le gouvernement vers la résolution de la question des enlèvements, mais nous sommes à saisir toutes les opportunités, la perspective de la mise en œuvre du sommet Japon-Corée du Nord n`est pas debout, la voie vers la résolution n`est toujours pas prévue
中学1年生の時に北朝鮮に拉致された横田めぐみさんの父親で、40年以上もの間、娘の救出活動を続けてきた横田滋さんが5日、亡くなりました

Shigeru Yokota, le père de Megumi Yokota, qui a été enlevée par la Corée du Nord alors qu`elle était en première année du secondaire et qui aide sa fille depuis plus de 40 ans, est décédée le 5.

Shigeru Yokota, le père de Megumi Yokota, qui a été enlevée par la Corée du Nord alors qu`elle était en première année du secondaire et qui aide sa fille depuis plus de 40 ans, est décédée le 5.
安倍総理大臣は5日夜、「滋さんが早紀江さんとともに、その手でめぐみさんを抱き締めることができる日が来るようにという思いで、こんにちまで全力を尽くしてきたが、いまだにめぐみさんの帰国が実現できていないことは断腸の思いであり、申し訳ない思いでいっぱいだ」と述べました

Le Premier ministre Abe a déclaré dans la nuit du 5 juillet: `` J`ai fait de mon mieux jusqu`à aujourd`hui, avec l`intention que Shigeru et Sakie puissent embrasser Megumi avec ses mains. Je suis désolé pour mon intestin de ne pas avoir pu rentrer chez moi, et je suis plein de regrets.

Le Premier ministre Abe a déclaré dans la nuit du 5 juillet: `` J`ai fait de mon mieux jusqu`à aujourd`hui, avec l`intention que Shigeru et Sakie puissent embrasser Megumi avec ses mains. Je suis désolé pour mon intestin de ne pas avoir pu rentrer chez moi, et je suis plein de regrets.
政府内からは、滋さんが妻の早紀江さんとともに、拉致被害者の救出に向けて先頭に立って活動してきた存在だったことから、「衝撃は大きい」という受け止めが出ています

Au sein du gouvernement, Shigeru et son épouse, Sakie, ont joué un rôle de premier plan dans le sauvetage des victimes de l`enlèvement, et ils ont eu l`impression que l`impact était grand.

Au sein du gouvernement, Shigeru et son épouse, Sakie, ont joué un rôle de premier plan dans le sauvetage des victimes de l`enlèvement, et ils ont eu l`impression que l`impact était grand.
拉致被害者の家族では、ことし2月に有本恵子さんの母親・嘉代子さんが亡くなるなど、高齢化は切実になっています

Dans la famille des personnes enlevées, le vieillissement est urgent, avec le décès de la mère de Keiko Arimoto, Kayoko en février de cette année.

Dans la famille des personnes enlevées, le vieillissement est urgent, avec le décès de la mère de Keiko Arimoto, Kayoko en février de cette année.
政府は拉致問題の解決に向け、引き続きあらゆる機会を捉えて取り組むとしていますが、条件をつけずに実現を目指している日朝首脳会談はめどが立っておらず、解決への道筋は依然として見通せない状況です

Le gouvernement vers la résolution de la question des enlèvements, mais nous continuons à saisir toutes les opportunités, le matin du sommet du jour, qui vise à réaliser sans que les conditions ne soient pas des perspectives permanentes, la voie de la résolution n`est pas encore prévue Situation

Le gouvernement vers la résolution de la question des enlèvements, mais nous continuons à saisir toutes les opportunités, le matin du sommet du jour, qui vise à réaliser sans que les conditions ne soient pas des perspectives permanentes, la voie de la résolution n`est pas encore prévue Situation
米国務省「拉致問題解決を強く求め続ける」
アメリカ国務省は5日、NHKに対し、「横田滋さんのご家族に深い哀悼の意を表します」とする報道担当者のコメントを出しました

Le département d`État américain a continué de chercher une solution au problème des enlèvements. Le département d`État américain a déclaré mercredi à NHK que j`aimerais exprimer mes plus sincères condoléances à la famille de Shigeru Yokota.

Le département d`État américain a continué de chercher une solution au problème des enlèvements. Le département d`État américain a déclaré mercredi à NHK que j`aimerais exprimer mes plus sincères condoléances à la famille de Shigeru Yokota.
そのうえで国務省は「アメリカは北朝鮮に対し、日本人を拉致した問題を速やかに解決するよう強く求め続ける」として、今後も北朝鮮に対し、拉致問題の解決を求めていくと強調しました

En outre, le Département d`État a souligné que les États-Unis continueraient d`exhorter la Corée du Nord à résoudre rapidement le problème des enlèvements de Japonais et continueraient d`appeler la Corée du Nord à résoudre le problème des enlèvements.

En outre, le Département d`État a souligné que les États-Unis continueraient d`exhorter la Corée du Nord à résoudre rapidement le problème des enlèvements de Japonais et continueraient d`appeler la Corée du Nord à résoudre le problème des enlèvements.