일본어 뉴스: 横田滋さん死去拉致問題解決への道筋は依然見通せず

뒤

横田よこた滋しげるさん死去しきょ拉致らち問題もんだい解決かいけつへの道筋みちすじは依然いぜん見通みとおせず

6/6/2020 8:12:48 AM +09:00

번역

자동 번역 06:06 06/06/2020

0 0

번역 추가

横田よこた滋しげるさん死去しきょ拉致らち問題もんだい解決かいけつへの道筋みちすじは依然いぜん見通みとおせず

요코타 시게루 씨 사망 납치 문제 해결에 길은 여전히 간파하고

北朝鮮きたちょうせんに拉致らちされた横田よこためぐみさんの父親ちちおやの横田よこた滋しげるさんが、5日にち亡なくなりました

북한에 납치 된 요코타 메구미의 아버지 요코타 시게루 씨가 5 일 사망했다

政府せいふは拉致らち問題もんだいの解決かいけつに向むけて、あらゆる機会きかいを捉とらえて取り組とりくむとしていますが、日にち朝ちょう首脳しゅのう会談かいだんの実現じつげんのめどは立たっておらず、解決かいけつへの道筋みちすじは依然いぜんとして見通みとおせない状況じょうきょうです

정부는 납치 문제의 해결을 위해 모든 기회를 파악하고 대처하고 있습니다 만, 북일 정상 회담의 실현을 목표는 서 있지 않고 해결에 길은 여전히 간파없는 상황입니다

中学ちゅうがく1年生ねんせいの時ときに北朝鮮きたちょうせんに拉致らちされた横田よこためぐみさんの父親ちちおやで、40年ねん以上いじょうもの間ま、娘むすめの救出きゅうしゅつ活動かつどうを続つづけてきた横田よこた滋しげるさんが5日にち、亡なくなりました

중학교 1 학년 때 북한에 납치 된 요코타 메구미의 아버지, 40 년 이상 동안 딸의 구출 활동을 계속해 온 요코타 시게루 씨가 5 일 사망했다

安倍あべ総理そうり大臣だいじんは5日にち夜よる、「滋しげるさんが早はや紀江のりえさんとともに、その手てでめぐみさんを抱き締だきしめることができる日ひが来くるようにという思おもいで、こんにちまで全力ぜんりょくを尽つくしてきたが、いまだにめぐみさんの帰国きこくが実現じつげんできていないことは断腸だんちょうの思おもいであり、申し訳もうしわけない思おもいでいっぱいだ」と述のべました

아베 총리는 5 일 밤 시게루 씨가 사키와 함께 그 손에 메구미를 껴안는 수있는 날이 오게하는 생각으로 오늘까지 최선을 다해 왔지만, 아직까지 메구미의 귀국이 실현하지 못한 것은 심정이며, 미안함으로 가득하다 고 말했다

政府せいふ内ないからは、滋しげるさんが妻つまの早はや紀江のりえさんとともに、拉致らち被害ひがい者しゃの救出きゅうしゅつに向むけて先頭せんとうに立たって活動かつどうしてきた存在そんざいだったことから、「衝撃しょうげきは大おおきい」という受け止うけとめが出でています

정부 내에서는 시게루 씨가 아내의 사키와 함께 납치 피해자 구출을 위해 앞장서 서 활동 해 온 존재였다에서 충격은 크다라고 받아가 나와 있습니다

拉致らち被害ひがい者しゃの家族かぞくでは、ことし2月つきに有本ありもと恵子けいこさんの母親ははおや・嘉代子かよこさんが亡なくなるなど、高齢こうれい化かは切実せつじつになっています

납치 피해자의 가족은 올해 2 월에 아리 모토 게이코 씨의 어머니 · 嘉代子 씨가 사망 등 고령화가 절실되어 있습니다

政府せいふは拉致らち問題もんだいの解決かいけつに向むけ、引き続ひきつづきあらゆる機会きかいを捉とらえて取り組とりくむとしていますが、条件じょうけんをつけずに実現じつげんを目指めざしている日にち朝ちょう首脳しゅのう会談かいだんはめどが立たっておらず、解決かいけつへの道筋みちすじは依然いぜんとして見通みとおせない状況じょうきょうです

정부는 납치 문제의 해결을 위해 계속 모든 기회를 파악하고 대처하고 있습니다 만, 조건을 붙이지 않고 실현을 목표로하고있다 북일 정상 회담은 목표가 서 있지 않고 해결에 길은 여전히 간파하지 상황

米べい国務省こくむしょう「拉致らち問題もんだい解決かいけつを強つよく求もとめ続つづける」

アメリカ国務省こくむしょうは5日にち、ＮＨＫえぬえいちけいに対にたいし、「横田よこた滋しげるさんのご家族かぞくに深ふかい哀悼あいとうの意いを表あらわします」とする報道ほうどう担当たんとう者しゃのコメントを出だしました

미 국무부 납치 문제 해결을 강하게 요구 계속미국 국무부는 5 일 NHK에 대해 요코타 시게루 씨의 가족에게 깊은 애도의 뜻을 표합니다라고하는 대변인의 논평을 냈습니다

そのうえで国務省こくむしょうは「アメリカは北朝鮮きたちょうせんに対にたいし、日本人にっぽんじんを拉致らちした問題もんだいを速すみやかに解決かいけつするよう強つよく求もとめ続つづける」として、今後こんごも北朝鮮きたちょうせんに対にたいし、拉致らち問題もんだいの解決かいけつを求もとめていくと強調きょうちょうしました

게다가 국무부는 미국은 북한에 대해 일본인 납치 문제를 신속하게 해결하도록 강하게 요구 계속며 앞으로도 북한에 대해 납치 문제 해결을 요구하겠다고 강조했습니다