Báo tiếng Nhật: 横田滋さん死去拉致問題解決への道筋は依然見通せず

Trở lại

横田よこた滋しげるさん死去しきょ拉致らち問題もんだい解決かいけつへの道筋みちすじは依然いぜん見通みとおせず

6/6/2020 8:12:48 AM +09:00

Bản dịch

Dịch tự động 06:06 06/06/2020

0 0

Thêm bản dịch

横田よこた滋しげるさん死去しきょ拉致らち問題もんだい解決かいけつへの道筋みちすじは依然いぜん見通みとおせず

Shigeru Yokota đã chết, một con đường để giải quyết vấn đề bắt cóc vẫn chưa được biết

北朝鮮きたちょうせんに拉致らちされた横田よこためぐみさんの父親ちちおやの横田よこた滋しげるさんが、5日にち亡なくなりました

Shigeru Yokota, cha của Megumi Yokota, người bị Triều Tiên bắt cóc, đã qua đời vào ngày 5

政府せいふは拉致らち問題もんだいの解決かいけつに向むけて、あらゆる機会きかいを捉とらえて取り組とりくむとしていますが、日にち朝ちょう首脳しゅのう会談かいだんの実現じつげんのめどは立たっておらず、解決かいけつへの道筋みちすじは依然いぜんとして見通みとおせない状況じょうきょうです

Chính phủ hướng tới giải quyết vấn đề bắt cóc, nhưng chúng tôi đang giải quyết mọi cơ hội, triển vọng của việc thực hiện cuộc họp thượng đỉnh Nhật Bản - Bắc Triều Tiên là không đứng vững, con đường dẫn đến giải quyết vẫn chưa thấy trước.

中学ちゅうがく1年生ねんせいの時ときに北朝鮮きたちょうせんに拉致らちされた横田よこためぐみさんの父親ちちおやで、40年ねん以上いじょうもの間ま、娘むすめの救出きゅうしゅつ活動かつどうを続つづけてきた横田よこた滋しげるさんが5日にち、亡なくなりました

Shigeru Yokota, cha của Megumi Yokota, người đã bị Triều Tiên bắt cóc khi cô học lớp một trường trung học cơ sở, và người đã giúp đỡ con gái mình hơn 40 năm, qua đời vào ngày 5.

安倍あべ総理そうり大臣だいじんは5日にち夜よる、「滋しげるさんが早はや紀江のりえさんとともに、その手てでめぐみさんを抱き締だきしめることができる日ひが来くるようにという思おもいで、こんにちまで全力ぜんりょくを尽つくしてきたが、いまだにめぐみさんの帰国きこくが実現じつげんできていないことは断腸だんちょうの思おもいであり、申し訳もうしわけない思おもいでいっぱいだ」と述のべました

Thủ tướng Abe nói vào đêm mùng 5, Tôi đã cố gắng hết sức cho đến hôm nay, với ý định rằng Shigeru và Sakie sẽ có thể ôm Megumi bằng tay. Tôi xin lỗi vì ruột của tôi rằng tôi đã không thể trở về nhà, và tôi đầy hối tiếc.

政府せいふ内ないからは、滋しげるさんが妻つまの早はや紀江のりえさんとともに、拉致らち被害ひがい者しゃの救出きゅうしゅつに向むけて先頭せんとうに立たって活動かつどうしてきた存在そんざいだったことから、「衝撃しょうげきは大おおきい」という受け止うけとめが出でています

Từ trong chính phủ, Shigeru và vợ, Sakie, đã đóng vai trò lãnh đạo trong việc giải cứu các nạn nhân bị bắt cóc và họ đã có ấn tượng rằng tác động này rất lớn.

拉致らち被害ひがい者しゃの家族かぞくでは、ことし2月つきに有本ありもと恵子けいこさんの母親ははおや・嘉代子かよこさんが亡なくなるなど、高齢こうれい化かは切実せつじつになっています

Trong gia đình của những kẻ bắt cóc, sự lão hóa là rất cấp bách, với cái chết của mẹ của Keiko Arimoto, Kayoko vào tháng 2 năm nay.

政府せいふは拉致らち問題もんだいの解決かいけつに向むけ、引き続ひきつづきあらゆる機会きかいを捉とらえて取り組とりくむとしていますが、条件じょうけんをつけずに実現じつげんを目指めざしている日にち朝ちょう首脳しゅのう会談かいだんはめどが立たっておらず、解決かいけつへの道筋みちすじは依然いぜんとして見通みとおせない状況じょうきょうです

Chính phủ hướng tới giải quyết vấn đề bắt cóc, nhưng chúng tôi tiếp tục giải quyết mọi cơ hội, ngày hội nghị thượng đỉnh buổi sáng, nhằm mục đích nhận ra mà không có điều kiện không có triển vọng, con đường dẫn đến giải quyết vẫn chưa thấy trước Tình hình

米べい国務省こくむしょう「拉致らち問題もんだい解決かいけつを強つよく求もとめ続つづける」

アメリカ国務省こくむしょうは5日にち、ＮＨＫえぬえいちけいに対にたいし、「横田よこた滋しげるさんのご家族かぞくに深ふかい哀悼あいとうの意いを表あらわします」とする報道ほうどう担当たんとう者しゃのコメントを出だしました

Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ Tiếp tục tìm kiếm giải pháp cho vấn đề bắt cóc Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ nói với NHK vào thứ Tư rằng tôi muốn gửi lời chia buồn sâu sắc nhất tới gia đình của Shigeru Yokota.

そのうえで国務省こくむしょうは「アメリカは北朝鮮きたちょうせんに対にたいし、日本人にっぽんじんを拉致らちした問題もんだいを速すみやかに解決かいけつするよう強つよく求もとめ続つづける」として、今後こんごも北朝鮮きたちょうせんに対にたいし、拉致らち問題もんだいの解決かいけつを求もとめていくと強調きょうちょうしました

Ngoài ra, Bộ Ngoại giao nhấn mạnh rằng Hoa Kỳ sẽ tiếp tục hối thúc Triều Tiên giải quyết kịp thời vấn đề bắt cóc người dân Nhật Bản, và sẽ tiếp tục kêu gọi Triều Tiên giải quyết vấn đề bắt cóc.