Actualités japonaises: 首都ワシントン近郊に待機の米軍部隊撤収へ米国防総省

Retour

首都しゅとワシントン近郊きんこうに待機たいきの米べい軍ぐん部隊ぶたい撤収てっしゅうへ米べい国防こくぼう総省そうしょう

6/6/2020 8:16:32 AM +09:00

Traduction

Traduction automatique 06:06 06/06/2020

0 0

Ajouter une traduction

首都しゅとワシントン近郊きんこうに待機たいきの米べい軍ぐん部隊ぶたい撤収てっしゅうへ米べい国防こくぼう総省そうしょう

Les troupes de l`armée américaine se retirent près de Washington, la capitale

アメリカでの抗議こうぎデモをめぐり、トランプ大統領だいとうりょうが治安ちあん維持いじのための連邦れんぽう軍ぐんの投入とうにゅうも辞じさない考かんがえを示しめしたことへの反発はんぱつが広ひろがる中なか、国防こくぼう総省そうしょうは首都しゅとワシントン近郊きんこうの基地きちに待機たいきさせていた軍ぐんの部隊ぶたいおよそ1600人にん全員ぜんいんの撤収てっしゅうを決きめたと明あきらかにしました

Le ministère américain de la Défense attend dans une base près de la capitale, Washington, que la réaction à l`intention du président Trump de mettre des troupes fédérales pour maintenir la sécurité s`est étendue sur une manifestation aux États-Unis. Révélé qu`il a décidé de retirer environ 1600 de ses troupes

アメリカ国防こくぼう総省そうしょうの報道ほうどう官かんは5日にち、声明せいめいを発表はっぴょうし、黒人こくじん男性だんせいの死亡しぼう事件じけんを受うけた抗議こうぎデモの治安ちあん維持いじに備そなえ、首都しゅとワシントン近郊きんこうの基地きちに待機たいきしていた陸軍りくぐんの憲兵けんぺい部隊ぶたいについて、東部とうぶニューヨーク州しゅうの基地きちに撤収てっしゅうさせると決きめたことを明あきらかにしました

Un porte-parole du département américain de la Défense a publié hier une déclaration au sujet d`une force de police militaire de l`armée en attente dans une base près de Washington, la capitale, en préparation de la sécurité d`une manifestation démontrant la mort d`un homme noir. Révélé qu`il a décidé de se retirer à la base de

国防こくぼう総省そうしょうは4日にちにも陸軍りくぐんの空くうてい師団しだんの撤収てっしゅうを決きめていて、これでワシントン近郊きんこうの基地きちに待機たいきしていた軍ぐんの部隊ぶたい1600人にん全員ぜんいんが撤収てっしゅうすることになります

Le Pentagone a également décidé de retirer la division vacante de l`armée le 4, ce qui entraînera le retrait des 1600 unités militaires en attente à la base près de Washington.

トランプ大統領だいとうりょうは今月こんげつ1日にち、一部いちぶのデモ隊たいの暴徒ぼうと化かを「テロ行為こうい」と非難ひなんし、州しゅう知事ちじが州兵しゅうへいの派遣はけんを拒こばめば連邦れんぽう軍ぐんを投入とうにゅうすることも辞じさない強硬きょうこうな姿勢しせいを示しめしていました

Le président Trump a dénoncé la mobilisation de certains manifestants le 1er de ce mois comme du terrorisme

これに対にたいし、野党やとう・民主党みんしゅとうだけでなく、国防こくぼう総省そうしょう内部ないぶや与党よとう・共和党きょうわとうの一部いちぶからも反対はんたいの声こえが上あがるなど懸念けねんと反発はんぱつが広ひろがり、エスパー国防こくぼう長官ちょうかんは3日にち、現時点げんじてんで必要ひつようはないとして事実じじつ上じょう、投入とうにゅうに反対はんたいする考かんがえを表明ひょうめいしていました

D`un autre côté, les préoccupations et les dissensions se sont propagées non seulement avec le parti d`opposition et le Parti démocrate, mais aussi avec l`intérieur du Pentagone et certains membres du parti au pouvoir et du Parti républicain, et le secrétaire à la Défense Esper a pratiquement déclaré que ce n`était pas nécessaire le 3 à cette époque. Exprimait une idée contre l`entrée

ただ、アメリカメディアは連邦れんぽう軍ぐんの投入とうにゅうに公然こうぜんと異ことを唱となえたエスパー長官ちょうかんについて、トランプ大統領だいとうりょうが強つよい不満ふまんを示しめしたとも伝つたえていて、今後こんご、エスパー長官ちょうかんが政権せいけん内ないの重要じゅうような政策せいさく決定けっていの場ばから外はずされるという見方みかたも出でています

Cependant, les médias américains ont également signalé que le président Trump avait une forte insatisfaction à l`égard du secrétaire Esper, qui était publiquement en désaccord avec la contribution des forces fédérales, et le secrétaire Esper sera retiré de l`important forum de prise de décision au sein de l`administration à l`avenir. Certains disent que