Journal japonais
関東かんとう甲信こうしん 大気たいき非常ひじょう不安定ふあんてい 浸水しんすい河川かせん増水ぞうすい警戒けいかい
6/6/2020 7:46:55 PM +09:00
Traduction
Traduction automatique 14:06 06/06/2020
0 0
Ajouter une traduction
関東かんとう甲信こうしん 大気たいき非常ひじょう不安定ふあんてい 浸水しんすい河川かせん増水ぞうすい警戒けいかい
label.tran_page L`atmosphère de Kanto Koshin est extrêmement instable. Attention aux inondations et aux inondations des rivières.
関東かんとう甲信こうしん地方ちほうでは大気たいき状態じょうたい非常ひじょう不安定ふあんていになっていてかみなりともなったはげしいあめ局地きょくちてきっています
label.tran_page Dans la région de Kanto Koshin, les conditions atmosphériques sont extrêmement instables et de fortes précipitations accompagnées de tonnerre se produisent localement.
気象庁きしょうちょうひく土地とち浸水しんすい河川かせん増水ぞうすいなど警戒けいかいするようびかけています
label.tran_page L`Agence météorologique du Japon appelle à la prudence dans des domaines tels que la faible inondation des terres et les inondations fluviales.

気象庁きしょうちょうによりますと、関東かんとう甲信こうしん地方ちほう上空じょうくう寒気さむけくわちゅう気温きおんがった影響えいきょうなど大気たいき状態じょうたい非常ひじょう不安定ふあんていとなっていて、関東かんとう中心ちゅうしん局地きょくちてき雨雲あまぐも発達はったつし、かみなりともなって大雨おおあめとなっているところがあります
label.tran_page Selon l`Agence météorologique japonaise, dans la région de Kanto Koshin, la condition atmosphérique est extrêmement instable en raison des effets du froid dans le ciel et de l`augmentation des températures diurnes, et des nuages de pluie se sont développés localement autour de la région de Kanto, provoquant des orages. Il y a des endroits avec de fortes pluies


埼玉さいたまけん熊谷くまがやでは午後ごご510ふんまでの1時間じかんに64ミリ東京とうきょう府中ふちゅうでは午後ごご710ふんまでの1時間じかんに55ミリの非常ひじょうはげしいあめ観測かんそくしたほか群馬ぐんまけん伊勢崎いせざきでは午後ごご4時半じはんまでの1時間じかんに48ミリのはげしいあめ観測かんそくしました
label.tran_page Dans la ville de Kumagaya, préfecture de Saitama, nous avons observé une pluie extrêmement forte de 64 mm en une heure jusqu`à 17 h 10, et dans la ville de Fuchu, Tokyo, 55 mm en une heure jusqu`à 19 h 10, et dans la ville d`Isesaki, préfecture de Gunma. Nous avons observé une forte pluie de 48 mm en une heure jusqu`à 16h30.


大気たいき非常ひじょう不安定ふあんてい状態じょうたいは7にち明け方あけがたまでつづ見通みとおです
label.tran_page Une atmosphère très instable devrait se poursuivre jusqu`à l`aube 7 jours
6にち、このあとにあめりょういずれおおところで関東かんとうで1時間じかんに50ミリ山梨やまなしけん長野ながのけんで1時間じかんに30ミリと予想よそうされています
label.tran_page Le 6, il est prévu que la quantité de précipitations par la suite soit de 50 mm par heure dans la région de Kanto et de 30 mm par heure dans les préfectures de Yamanashi et Nagano, où il y aura beaucoup de précipitations.


気象庁きしょうちょうひく土地とち浸水しんすい河川かせん増水ぞうすい警戒けいかいするとともに、落雷らくらいはげしい突風とっぷうやひょう、そして土砂どしゃ災害さいがい十分じゅうぶん注意ちゅういするようびかけています
label.tran_page L`Agence météorologique met en garde contre l`inondation des basses terres et les inondations des rivières et demande une prudence suffisante contre les coups de foudre, les fortes rafales et la grêle et les glissements de terrain.

前橋まえばし はげしくたたきつけるようなあめ

前橋まえばし市内しないでは午後ごご3ごろから局地きょくちてきかみなりともなったあめりました
label.tran_page Maebashi: Une pluie forte et violente Dans la ville de Maebashi, il a commencé à pleuvoir localement vers 15 heures avec du tonnerre.


このうち前橋まえばし東片貝ひがしかたかいまちではおおきな雨粒あまつぶ地面じめん家屋かおく屋根やねはげしくたたきつけるようにり、道路どうろにはみずがたまりしゃおおきなしぶきをげてはしっていました
label.tran_page Dans la ville de Higashikatagai, ville de Maebashi, de fortes gouttes de pluie ont violemment frappé le sol et les toits des maisons, et de l`eau s`est accumulée sur la route, et les voitures ont roulé avec de grosses éclaboussures.


パンいとな男性だんせいは「水路すいろからみずがあふれしていた
label.tran_page
かぜつよかった、たたきつけるようなおとがすごかった
label.tran_page
パン注文ちゅうもんしていたお客おきゃくさんきたられなくなった」とはなしていました
label.tran_page


いぬ散歩さんぽをしていた男性だんせいは「台風たいふうのようなきゅうかぜとひょうのようなものがり、勤務きんむさき事務所じむしょなかにもみずはいってきてびっくりした
label.tran_page
そとなにえなくなり視界しかいがなくなった」とはなしていました
label.tran_page

群馬ぐんま 伊勢崎いせざき 10むね以上いじょう床下ゆかした浸水しんすい

群馬ぐんまけん伊勢崎いせざきでは、午後ごご410ふんまでの1時間じかんに48ミリはげしいあめりました
label.tran_page


伊勢崎いせざき消防しょうぼう本部ほんぶによりますと、伊勢崎いせざき宮子みやこまちでは、午後ごご4時半じはんまでに住宅じゅうたくなど10むね以上いじょう床下ゆかしたみずにつかる被害ひがいたということです
label.tran_page

いたら水浸みずびたし」

群馬ぐんまけん伊勢崎いせざき宮子みやこまち複合ふくごう施設しせつある音楽おんがく教室きょうしつでは、従業じゅうぎょういん女性じょせいみせなかはいってきたみずそとかき出かきだ作業さぎょうわれていました
label.tran_page


女性じょせいによりますと午後ごご3時半じはんごろにたたきつけるような横殴よこなぐりのあめり、室内しつないにはとびら隙間すきまから直接ちょくせつあめはいってきたうえ、そとからみず流れ込ながれこんできたということです
label.tran_page


当時とうじ教室きょうしつにはおよそ50にん生徒せいと保護ほごしゃがいてそとないようにびかけたということです
label.tran_page


女性じょせいは「建物たてものなかまであめおとひびいていた
label.tran_page
換気かんきのためにけっぱなしだったドアめてもなかあめはいってきて、がついたら水浸みずびたしだった」とはなしていました
label.tran_page

埼玉さいたま 羽生はぶ はげしいかみなり横殴よこなぐりのあめ

埼玉さいたまけん羽生はぶ東武とうぶ伊勢崎いせざきせん羽生はぶ駅前えきまえでは午後ごご5ごろから、はげしいかみなりとともに横殴よこなぐりのあめりました
label.tran_page


たたきつけるようなあめでしぶきがあがり、みるみるうちみずたまりができていました
label.tran_page