デイサービス施設の送迎車が水路に転落 80代女性2人死亡 佐賀

Une navette dans une installation de service de jour est tombée dans un cours d`eau et deux femmes dans la quarantaine sont mortes Saga

Une navette dans une installation de service de jour est tombée dans un cours d`eau et deux femmes dans la quarantaine sont mortes Saga
10日夕方、佐賀市川副町でデイサービス施設の送迎車が道路脇の水路に転落し、高齢者4人を含む5人が病院に運ばれ、いずれも89歳の女性2人が死亡しました

Dans la soirée du 10, une voiture-navette d`un établissement de services de jour à Kawazoe-cho, Saga City est tombée dans une voie navigable à côté de la route, 5 personnes dont 4 personnes âgées ont été emmenées à l`hôpital et deux femmes de 89 ans sont mortes

Dans la soirée du 10, une voiture-navette d`un établissement de services de jour à Kawazoe-cho, Saga City est tombée dans une voie navigable à côté de la route, 5 personnes dont 4 personnes âgées ont été emmenées à l`hôpital et deux femmes de 89 ans sont mortes
10日午後4時40分ごろ、佐賀市川副町早津江でデイサービス施設「地域共生ステーションほうむ大詫間」の送迎用のワンボックス車が道路脇の水路に転落しました

Le 10, vers 16 h 40, une voiture à caisse unique pour le transport de l`installation de services de jour «Station de coexistence communautaire Homu Omakuma» à Hayazue, Kawazoe-cho, Saga City est tombée dans la voie navigable à côté de la route.

Le 10, vers 16 h 40, une voiture à caisse unique pour le transport de l`installation de services de jour «Station de coexistence communautaire Homu Omakuma» à Hayazue, Kawazoe-cho, Saga City est tombée dans la voie navigable à côté de la route.
この事故で、車に乗っていた70代から90代の男女4人と、運転していたデイサービス施設職員の27歳の男性の合わせて5人全員が病院に運ばれ、このうち中村シズエさん(89)と福原テル子さん(89)が死亡しました

Dans cet accident, un total de cinq personnes, dont quatre hommes et femmes de 70 à 90 ans qui se trouvaient dans la voiture et un homme de 27 ans qui conduisait une équipe de service de jour, ont été amenés à l`hôpital, dont Shizue Nakamura (89) et Teruko Fukuhara (89) sont morts

Dans cet accident, un total de cinq personnes, dont quatre hommes et femmes de 70 à 90 ans qui se trouvaient dans la voiture et un homme de 27 ans qui conduisait une équipe de service de jour, ont été amenés à l`hôpital, dont Shizue Nakamura (89) et Teruko Fukuhara (89) sont morts
また残る3人も病院で手当てを受けていて、けがの程度は確認中だということです

De plus, les trois autres reçoivent des soins médicaux à l`hôpital et le degré de blessures se confirme.

De plus, les trois autres reçoivent des soins médicaux à l`hôpital et le degré de blessures se confirme.
警察によりますと、高齢者4人はいずれも佐賀市川副町の有料老人ホームで暮らしていて、デイサービス施設から帰る途中だったということです

Selon la police, les quatre personnes âgées vivaient dans une maison de soins infirmiers rémunérée à Kawazoe-cho, ville de Saga, et rentraient chez elles de la crèche.

Selon la police, les quatre personnes âgées vivaient dans une maison de soins infirmiers rémunérée à Kawazoe-cho, ville de Saga, et rentraient chez elles de la crèche.
現場は片側1車線の県道脇の水路で、警察が事故の状況を詳しく調べています

Le site est une voie navigable à côté de la route préfectorale avec une voie de chaque côté, et la police enquête en détail sur la situation de l`accident.

Le site est une voie navigable à côté de la route préfectorale avec une voie de chaque côté, et la police enquête en détail sur la situation de l`accident.