Journal japonais
デイサービス施設しせつ送迎そうげいしゃ水路すいろ転落てんらく 80だい女性じょせい2にん死亡しぼう 佐賀さが
6/10/2020 10:50:43 PM +09:00
Traduction
Traduction automatique 15:06 11/06/2020
0 0
Ajouter une traduction
デイサービス施設しせつ送迎そうげいしゃ水路すいろ転落てんらく 80だい女性じょせい2にん死亡しぼう 佐賀さが
label.tran_page Une navette dans une installation de service de jour est tombée dans un cours d`eau et deux femmes dans la quarantaine sont mortes Saga
10にち夕方ゆうがた佐賀さが川副かわそえまちでデイサービス施設しせつ送迎そうげいしゃ道路どうろわき水路すいろ転落てんらくし、高齢こうれいしゃ4にんふく5にん病院びょういんはこばれ、いずれも89さい女性じょせい2にん死亡しぼうしました
label.tran_page Dans la soirée du 10, une voiture-navette d`un établissement de services de jour à Kawazoe-cho, Saga City est tombée dans une voie navigable à côté de la route, 5 personnes dont 4 personnes âgées ont été emmenées à l`hôpital et deux femmes de 89 ans sont mortes
10にち午後ごご440ふんごろ、佐賀さが川副かわそえまち早津江はやつえでデイサービス施設しせつ地域ちいき共生きょうせいステーションほうむだい詫間たくま」の送迎そうげいようのワンボックスしゃ道路どうろわき水路すいろ転落てんらくしました
label.tran_page Le 10, vers 16 h 40, une voiture à caisse unique pour le transport de l`installation de services de jour «Station de coexistence communautaire Homu Omakuma» à Hayazue, Kawazoe-cho, Saga City est tombée dans la voie navigable à côté de la route.


この事故じこで、くるまっていた70だいから90だい男女だんじょ4にんと、運転うんてんしていたデイサービス施設しせつ職員しょくいんの27さい男性だんせいわせて5にん全員ぜんいん病院びょういんはこばれ、このうち中村なかむらシズエさん(89)と福原ふくはらテル子てるこさん(89)が死亡しぼうしました
label.tran_page Dans cet accident, un total de cinq personnes, dont quatre hommes et femmes de 70 à 90 ans qui se trouvaient dans la voiture et un homme de 27 ans qui conduisait une équipe de service de jour, ont été amenés à l`hôpital, dont Shizue Nakamura (89) et Teruko Fukuhara (89) sont morts


またのこ3にん病院びょういん手当てあけていて、けがの程度ていど確認かくにんちゅうだということです
label.tran_page De plus, les trois autres reçoivent des soins médicaux à l`hôpital et le degré de blessures se confirme.


警察けいさつによりますと、高齢こうれいしゃ4にんはいずれも佐賀さが川副かわそえまち有料ゆうりょう老人ろうじんホームらしていて、デイサービス施設しせつからかえ途中とちゅうだったということです
label.tran_page Selon la police, les quatre personnes âgées vivaient dans une maison de soins infirmiers rémunérée à Kawazoe-cho, ville de Saga, et rentraient chez elles de la crèche.


現場げんば片側かたがわ1車線しゃせん県道けんどうわき水路すいろで、警察けいさつ事故じこ状況じょうきょうくわしく調しらべています
label.tran_page Le site est une voie navigable à côté de la route préfectorale avec une voie de chaque côté, et la police enquête en détail sur la situation de l`accident.