西~東日本 あす明け方にかけ局地的に非常に激しい雨のおそれ

Ouest-Est du Japon Demain peut être extrêmement pluvieux

Ouest-Est du Japon Demain peut être extrêmement pluvieux
前線や湿った空気の影響で九州では局地的に激しい雨が降っています

De fortes pluies localement à Kyushu en raison des lignes de front et de l`air humide

De fortes pluies localement à Kyushu en raison des lignes de front et de l`air humide
西日本と東日本では12日明け方にかけて局地的に非常に激しい雨が降るおそれがあり、土砂災害や低い土地の浸水、川の増水に警戒が必要です

Dans l`ouest du Japon et l`est du Japon, il peut y avoir de fortes pluies locales autour de l`aube du 12, il faut donc être prudent en cas de catastrophes liées aux sédiments, d`inondation des basses terres et d`inondation des rivières.

Dans l`ouest du Japon et l`est du Japon, il peut y avoir de fortes pluies locales autour de l`aube du 12, il faut donc être prudent en cas de catastrophes liées aux sédiments, d`inondation des basses terres et d`inondation des rivières.
気象庁によりますと、本州付近にのびる前線と暖かく湿った空気の影響で西日本と東日本の広い範囲で大気の状態が不安定になり、九州などで局地的に雨雲が発達し雨が強まっています

Selon l`Agence météorologique japonaise, les conditions atmosphériques sont devenues instables sur une vaste zone dans l`ouest du Japon et l`est du Japon en raison de la ligne frontale près de Honshu et de l`air chaud et humide.

Selon l`Agence météorologique japonaise, les conditions atmosphériques sont devenues instables sur une vaste zone dans l`ouest du Japon et l`est du Japon en raison de la ligne frontale près de Honshu et de l`air chaud et humide.
午前7時までの1時間には長崎市で31ミリの激しい雨を観測しました

Nous avons observé une forte pluie de 31 mm dans la ville de Nagasaki pendant une heure jusqu`à 7 heures du matin.

Nous avons observé une forte pluie de 31 mm dans la ville de Nagasaki pendant une heure jusqu`à 7 heures du matin.
大気の不安定な状態は12日の明け方にかけて続く見込みで、西日本と東日本では局地的に1時間に50ミリ以上の非常に激しい雨が降るおそれがあります

L`instabilité de l`atmosphère devrait se poursuivre jusqu`à l`aube du 12, et des précipitations extrêmement fortes de plus de 50 mm par heure peuvent être provoquées localement dans l`ouest du Japon et l`est du Japon.

L`instabilité de l`atmosphère devrait se poursuivre jusqu`à l`aube du 12, et des précipitations extrêmement fortes de plus de 50 mm par heure peuvent être provoquées localement dans l`ouest du Japon et l`est du Japon.
12日朝までの24時間に降る雨の量は、いずれも多いところで、
▽近畿で300ミリ、
▽九州北部と四国で250ミリ、
▽九州南部と東海で200ミリ、
▽関東甲信で150ミリ、
▽中国地方と北陸で120ミリと予想されています

La quantité de précipitations dans les 24 heures jusqu`au matin du 12 est élevée dans toutes les régions: ▽ Kinki 300 mm, ▽ North Kyushu et Shikoku 250 mm, ▽ South Kyushu et Tokai 200 mm, ▽ Kanto Koshin 150 mm, ▽ Devrait être de 120 mm dans la région de Chugoku et Hokuriku

La quantité de précipitations dans les 24 heures jusqu`au matin du 12 est élevée dans toutes les régions: ▽ Kinki 300 mm, ▽ North Kyushu et Shikoku 250 mm, ▽ South Kyushu et Tokai 200 mm, ▽ Kanto Koshin 150 mm, ▽ Devrait être de 120 mm dans la région de Chugoku et Hokuriku
気象庁は土砂災害や低い土地の浸水、川の増水に警戒するとともに、落雷や竜巻などの突風に注意するよう呼びかけています

L`Agence météorologique met en garde contre les catastrophes liées aux sédiments, l`inondation des terres basses et les inondations des rivières, et appelle l`attention sur les rafales de foudre et les tornades.

L`Agence météorologique met en garde contre les catastrophes liées aux sédiments, l`inondation des terres basses et les inondations des rivières, et appelle l`attention sur les rafales de foudre et les tornades.
状況が悪化する前に、身のまわりにどのような災害のリスクがあるのか、ハザードマップを見ていざというときの避難先を検討するなど、改めて備えを確認してください

Avant que la situation ne s`aggrave, veuillez vérifier à nouveau l`état de préparation, tel que le type de risque de catastrophe que vous avez autour de vous, considérez le site d`évacuation en regardant la carte des dangers, etc.

Avant que la situation ne s`aggrave, veuillez vérifier à nouveau l`état de préparation, tel que le type de risque de catastrophe que vous avez autour de vous, considérez le site d`évacuation en regardant la carte des dangers, etc.