Journal japonais
動物どうぶつえんから逃げ出にげだしたサル70ひき 捕獲ほかく作業さぎょうつづ 千葉ちば 富津ふっつ
6/11/2020 4:16:12 PM +09:00
Traduction
Traduction automatique 15:06 11/06/2020
0 0
Ajouter une traduction
動物どうぶつえんから逃げ出にげだしたサル70ひき 捕獲ほかく作業さぎょうつづ 千葉ちば 富津ふっつ
label.tran_page Chiba Futtsu continue de capturer 70 singes qui se sont échappés du zoo
ニホンザルを飼育しいくするためのおりのフェンスにあなけられおよそ70ひきのサルが逃げ出にげだした千葉ちばけん富津ふっつ動物どうぶつえんでは、11にち捕獲ほかくのための作業さぎょうおこなわれています
label.tran_page Dans un zoo de la ville de Futtsu, préfecture de Chiba, où une clôture a été ouverte dans une cage pour l`élevage de macaques japonais et environ 70 singes ont fui, le travail de capture est en cours le 11.

千葉ちばけん富津ふっつ運営うんえいする高宕山たかごやま自然しぜん動物どうぶつえんでは、10にちあさ仮設かせつのおりのフェンスが何者なにものかにられて直径ちょっけい40センチほどのあなひらき、なかにいたおよそ70ひきのニホンザルがそと逃げ出にげだしているのがつかりました
label.tran_page Au zoo naturel de Takatoyama, exploité par la ville de Futtsu, préfecture de Chiba, une clôture de cage temporaire a été coupée par quelqu`un le matin du 10 pour ouvrir un trou d`un diamètre d`environ 40 cm, et environ 70 macaques japonais à l`intérieur étaient à l`extérieur. Trouvé pour fuir


サルたちのほとんどが、おりの周辺しゅうへんごしてるということで、11にちは、職員しょくいんたちがおりのなかえさをまいてサルがべにくるタイミングをはかって捕獲ほかくをしようと作業さぎょうすすめていました
label.tran_page La plupart des singes passent du temps autour de la cage, donc le 11, les membres du personnel se nourrissaient dans la cage et essayaient d`attraper quand le singe est venu manger.

この動物どうぶつえんでは、去年きょねん9つき台風たいふうで、ニホンザルの飼育しいくスペースしがらみたおれ、サルが外部がいぶ自由じゆう行き来いききできる状態じょうたいになってしまったため、先月せんげつまでにおよそ70ひき捕獲ほかくすすめて仮設かせつのおりに収容しゅうようしたばかりでした
label.tran_page Dans ce zoo, un typhon en septembre de l`année dernière a provoqué l`effondrement d`une clôture dans l`espace de reproduction des singes japonais, permettant aux singes de se déplacer librement à l`extérieur. Était juste logé


これまでに、近隣きんりん住民じゅうみんからの苦情くじょうなどせられていないということですが、は、警察けいさつ被害ひがいとどけ提出ていしゅつしています
label.tran_page À ce jour, aucune plainte n`a été reçue des résidents voisins, mais la ville a soumis un rapport de dommages à la police.


高宕山たかごやま自然しぜん動物どうぶつえん関谷せきや康男やすお園長えんちょうは「こんなことはいままでなかったのでおどろきました
label.tran_page Yasuo Sekiya, directeur du zoo naturel de Takatoyama, a déclaré: «J`ai été surpris parce que cela ne s`est jamais produit auparavant.
野放のばな状態じょうたいになったサルをようやく捕獲ほかくしたのにむだになって残念ざんねんです
label.tran_page C`est dommage que ce soit un gaspillage de capturer un singe qui n`a pas été contrôlé
できるだけはや捕獲ほかくすすめたい」とはなしていました
label.tran_page Je souhaite procéder à la capture dès que possible