Journal japonais
安倍あべ首相しゅしょう “マイナンバー口座こうざ登録とうろく義務ぎむ 検討けんとうすすめる
6/11/2020 2:13:54 PM +09:00
Traduction
Traduction automatique 15:06 11/06/2020
0 0
Ajouter une traduction
安倍あべ首相しゅしょう “マイナンバー口座こうざ登録とうろく義務ぎむ 検討けんとうすすめる
label.tran_page Premier ministre Abe «Promotion de l`obligation d`enregistrement d`un compte pour mon numéro»
給付きゅうふきんなど振り込ふりこみに使つか口座こうざのマイナンバー制度せいどへの登録とうろく義務ぎむづける方針ほうしんについて、安倍あべ総理そうり大臣だいじん国民こくみん利便りべんせい向上こうじょう行政ぎょうせい効率こうりつはかため、検討けんとうすすめていくかんがしめしました
label.tran_page Le Premier ministre Abe a indiqué qu`il poursuivrait la politique d`exiger l`enregistrement des comptes utilisés pour le transfert des prestations, etc. au système My Number afin d`améliorer la commodité des personnes et l`efficacité de l`administration.
高市たかいち総務そうむ大臣だいじんは9にち給付きゅうふきんなど効率こうりつてき振り込ふりこめるようにするため、振り込ふりこさきとなる1つの口座こうざをマイナンバー制度せいど登録とうろくすることを義務ぎむづけるため、来年らいねん通常つうじょう国会こっかい必要ひつよう法案ほうあん提出ていしゅつしたいというかんがしめしました
label.tran_page Le ministre des Affaires intérieures et des Communications, Takaichi, le 9, rendra nécessaire l`enregistrement d`un compte, qui est la destination du transfert, dans le système My Number afin de transférer efficacement les avantages, etc. A montré l`idée de soumettre


これについて、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは、11にち参議院さんぎいん予算よさん委員いいんかいで「マイナンバー制度せいどはより公平こうへい公正こうせい社会しゃかい保障ほしょう制度せいど税制ぜいせい基盤きばんとなり、デジタル社会しゃかいのインフラとして国民こくみん利便りべんせい向上こうじょう行政ぎょうせい効率こうりつするもので、検討けんとうすべきものはしっかり検討けんとうしていきたい」とべました
label.tran_page À ce sujet, le Premier ministre Abe a déclaré le 11 novembre au Comité du budget de la Chambre des conseillers: Mon système de numérotation sera la base d`un système de sécurité sociale et d`un régime fiscal plus justes et équitables, et il améliorera la commodité des citoyens et l`efficacité de l`administration en tant qu`infrastructure de la société numérique. Je voudrais faire un examen approfondi de ce qui mérite d`être contribué et qui devrait être pris en considération.


また高市たかいち総務そうむ大臣だいじんは「今後こんご、1にん1口座こうざだけひもけてもらえれば、景気けいき対策たいさく給付きゅうふなど活用かつようできる」とべました
label.tran_page En outre, le ministre des Affaires intérieures et des Communications, Takaichi, a déclaré: À l`avenir, si un seul compte par personne peut être joint, il peut être utilisé pour des avantages tels que des mesures économiques