일본어 뉴스: 米ズーム“中国の要請受け天安門事件に関わる会合を遮断”

米べいズーム“中国ちゅうごくの要請ようせい受うけ天安門てんあんもん事件じけんに関かかわる会合かいごうを遮断しゃだん”

미 ZOOM 중국의 요청으로 천안문 사건에 관한 회의를 차단

アメリカのIT企業きぎょうズームは提供ていきょうするビデオ会議かいぎサービス上じょうで開ひらかれた天安門てんあんもん事件じけんに関かかわる会合かいごうを終了しゅうりょうさせ、主催しゅさい者しゃのアカウントを一時いちじ的てきに停止ていししていたと発表はっぴょうしました

미국의 IT 기업 ZOOM은 제공하는 화상 회의 서비스 상에서 열린 천안문 사건에 관한 회의를 종료, 주최자의 계정을 일시적으로 중단했다고 발표했습니다.

ズームとして各国かっこくの法ほうの順守じゅんしゅを求もとめられるなか、中国ちゅうごく政府せいふから「違法いほうだ」として会合かいごうを終おわらせるよう要請ようせいされたとしています

ZOOM으로 한 각국의 법의 준수가 요구되는 가운데, 중국 정부로부터 불법이라 하여 회의를 끝내도록 요청 되었다고 합니다.

アメリカのズームは世界せかい80か国かこく以上いじょうでビデオ会議かいぎサービスを提供ていきょうしていますが、欧米おうべいのメディアは10日にち、ズームが中国ちゅうごくの天安門てんあんもん事件じけんに関かかわる会合かいごうの主催しゅさい者しゃのアカウントを一時いちじ的てきに停止ていししたと報ほうじました

미국의 ZOOM은 세계 80개국 이상에서 화상 회의 서비스를 제공하고 있지만, 서양 미디어는 10일, ZOOM이 중국의 천안문 사건에 관한 회의 주최자의 계정을 일시적으로 중단했다고 보도했습니다.

これについてズームは11日にち、声明せいめいでこれを認みとめたうえで、5月つきから6月つき上旬じょうじゅんにかけて中国ちゅうごく政府せいふから天安門てんあんもん事件じけんが起おきた6月つき4日にちに関かかわる4つの会合かいごうに関にかんして、中国ちゅうごくでは違法いほうな活動かつどうだとして会合かいごうを終おわらせ、アカウントを閉鎖へいさするよう要請ようせいされたと明あきらかにしました

이에 대해 ZOOM은 11일 성명에서 이를 인정하여, 5월에서 6월 초에 걸쳐 중국 정부에서 천안문 사건이 일어난 6월 4일에 관한 4개의 회의에 대해, 중국에서는 불법 행위라며 회의를 끝내고 계정을 폐쇄하도록 요청했다고 밝혔다고 했습니다.

これに対にたいしズームでは運営うんえい上じょう、各国かっこくの法ほうの順守じゅんしゅを求もとめられているとしたうえで、4つのうち3つの会合かいごうでは中国ちゅうごく本土ほんどからの大量たいりょうの参加さんか者しゃが確認かくにんされるなどしたため、会合かいごうを終了しゅうりょうさせ、主催しゅさい者しゃのアカウントを一時いちじ的てきに停止ていししたということです

이에 대해 ZOOM은 운영 상, 각국의 법의 준수를 요구하고 있다고 한 후, 4개 중 3개의 회의에서는 중국 본토에서 많은 참가자가 확인되는 등 했기 때문에 회의를 종료시키고, 주최자의 계정을 일시적으로 정지 한 것입니다.

一方いっぽうで残のこる1つの会合かいごうは中国ちゅうごく本土ほんどからの参加さんか者しゃがいなかったため、妨さまたげるようなことはしなかったと説明せつめいしています

한편으로 남는 하나의 회의는 중국 본토에서 참가자가 없었기 때문에, 방해하는 것은하지 않았다고 설명하고 있습니다.

今回こんかいの対応たいおうについてズームはアメリカと香港ほんこんの主催しゅさい者しゃのアカウントを一時いちじ的てきに停止ていししたこと、また特定とくていの国くにからの参加さんか者しゃだけをブロックする機能きのうがないため会合かいごう自体じたいを遮断しゃだんしたことを「過あやまちだった」としたうえで、「国民こくみんを世界せかいから切り離きりはなそうとする政府せいふがその国民こくみんの権利けんりと国益こくえきに反はんする行動こうどうを取とっていると認識にんしきすることを願ねがう」としています

이번 대응에 대해 ZOOM은 미국과 홍콩 주최자의 계정을 일시적으로 정지 한 것, 또한 특정 국가에서의 참가자만을 차단하는 기능이 없기 때문에 회의 자체를 차단 한 것을 잘못했다 고 한 데다가, 국민을 세계에서 떼어하려는 정부가 국민의 권리와 국익에 반하는 행동을 취하고 있다고 인식하기를 바란다고 합니다.