Journal japonais
抗議こうぎデモつづアメリカ 過去かこにさかのぼり人種じんしゅ差別さべつ反対はんたいうご
6/14/2020 7:25:38 AM +09:00
Traduction
Traduction automatique 03:06 15/06/2020
0 0
Ajouter une traduction
抗議こうぎデモつづアメリカ 過去かこにさかのぼり人種じんしゅ差別さべつ反対はんたいうご
label.tran_page La manifestation de protestation se poursuit aux États-Unis
アメリカ黒人こくじん男性だんせい警察官けいさつかんくびさえつけられて死亡しぼうした事件じけん抗議こうぎするデモは3度目どめ週末しゅうまつはいった13にち各地かくちおこなわれ、警察けいさつ改革かいかく人種じんしゅ差別さべつ撲滅ぼくめつなど社会しゃかい変革へんかくもとめるうごつづいています
label.tran_page Une manifestation protestant contre la mort d`un homme noir tué par un policier aux États-Unis a eu lieu à divers endroits le 13e jour du troisième week-end, appelant à une réforme sociale telle que la réforme de la police et l`éradication du racisme Le mouvement continue
この事件じけん黒人こくじん男性だんせい警察官けいさつかんくびを8分間ふんかん以上いじょうさえつけられて死亡しぼうしたもので、警察けいさつ対応たいおう人種じんしゅ差別さべつ抗議こうぎするデモアメリカから世界せかい各地かくちひろがっています
label.tran_page Dans ce cas, un homme noir a été tué par un policier lui tenant le cou pendant plus de 8 minutes, et des manifestations contre la réaction de la police et le racisme se propagent des États-Unis dans le monde entier.


事件じけん発生はっせいから3度目どめ週末しゅうまつなる13にちも、アメリカではニューヨークや首都しゅとワシントン、それにシアトルなど主要しゅよう都市とし相次あいついで抗議こうぎデモおこなわれました
label.tran_page Le 13, le troisième week-end après l`incident, des manifestations de protestation ont eu lieu à New York, dans la capitale Washington et dans de grandes villes comme Seattle aux États-Unis.


ニューヨーク中心ちゅうしんでは10か所かしょ以上いじょうデモびかけられ、セントラルパークでは若者わかもの中心ちゅうしんおよそ500にんあつまり、市内しない大通おおどおあるきながら「黒人こくじんいのち大切たいせつだ」とか「正義せいぎ実現じつげんなしに平和へいわはない」などこえげていました
label.tran_page Des manifestations ont été convoquées dans plus de 10 endroits dans le centre de New York, et environ 500 personnes, principalement des jeunes, se sont rassemblées à Central Park et se sont promenées dans les rues principales de la ville, disant que la vie des Noirs est importante et la paix sans réalisation de la justice Il n`y a pas une telle chose


抗議こうぎデモをめぐっては、アメリカ各地かくち南北なんぼく戦争せんそう当時とうじ奴隷どれいせい支持しじしたみなみぐん指導しどうしゃなどぞう記念きねんたおされたり当局とうきょく撤去てっきょしたりしていて、13にち南部なんぶケンタッキーしゅうしゅう議会ぎかい設置せっちされていた当時とうじ南部なんぶ連合れんごう大統領だいとうりょうぞう撤去てっきょされるなど、過去かこにさかのぼって人種じんしゅ差別さべつ反対はんたいするうごひろがっています
label.tran_page En ce qui concerne la manifestation de protestation, des statues et des monuments commémoratifs tels que les dirigeants confédérés qui soutenaient l`esclavage au moment de la guerre civile ont été abattus et les autorités ont été supprimées dans diverses parties des États-Unis, et le parlement de l`État du sud du Kentucky le 13 L`opposition au racisme s`est étendue dans le passé, y compris la suppression de l`image présidentielle confédérée qui avait été installée à l`époque.


事件じけんから20にちちかがたち、抗議こうぎデモおこなわれる都市とし参加さんかしゃかずっているもののいまもデモは各地かくちおこなわれていて、警察けいさつ改革かいかく人種じんしゅ差別さべつ撲滅ぼくめつなど社会しゃかい変革へんかくもとめるうごつづいています
label.tran_page Près de 20 jours après l`incident, le nombre de villes et de participants où se déroulent les manifestations diminue, mais des manifestations se poursuivent dans divers endroits et des mouvements pour le changement social tels que la réforme de la police et l`éradication du racisme Continue

デモ参加さんかしゃ警察けいさつ市民しみんへのせっかた える法律ほうりつを」

抗議こうぎデモに参加さんかした白人はくじん女性じょせいは「黒人こくじんひとたちが社会しゃかい疎外そがいされ、軽視けいしされるべきでない
label.tran_page Manifestantes Les femmes blanches qui ont participé à une manifestation manifestant «des lois qui changent la façon dont la police interagit avec les citoyens» ont déclaré: «Les Noirs ne doivent pas être négligés et exclus de la société.
はだいろ年齢ねんれいにかかわらず大勢たいせい人々ひとびとかれらのためにこえをあげるのはよろこばしいことです
label.tran_page C`est génial que beaucoup de gens parlent pour eux, indépendamment de la couleur de la peau ou de l`âge
警察けいさつ市民しみんへのせっかた、とりわけ黒人こくじんへのせっかたえるような法律ほうりつ必要ひつようです」と変革へんかく必要ひつようせいうったえていました
label.tran_page Nous avons besoin d`une loi qui change la façon dont la police traite les citoyens, en particulier ceux qui traitent les Noirs


黒人こくじんわか女性じょせいデモ参加さんかした理由りゆうについて「あまりにおおくのつみのない黒人こくじんころされつづけてきたことにうんざりして参加さんかしました
label.tran_page
将来しょうらいどもたちが安全あんぜんごせるように、いま抗議こうぎこえをあげているのです」とはなしていました
label.tran_page

警察けいさつ予算よさん削減さくげん在り方ありかた見直みなおうご

この抗議こうぎデモでは「警察けいさつ予算よさん打ち切うちきれ」という意味いみのプラカードをかかげた参加さんかしゃ目立めだちました
label.tran_page


黒人こくじん男性だんせい死亡しぼうした事件じけんきた中西部ちゅうせいぶミネソタしゅうミネアポリスの市議会しぎかい議員ぎいんたちが警察けいさつをいったん解体かいたいしてあら治安ちあん組織そしき構築こうちくすべきだとしている主張しゅちょうつうじるものです
label.tran_page


しかし国民こくみんでは警察けいさつ解体かいたい現実げんじつてきだという見方みかた大勢たいせいめていて、地元じもとメディアおおくは警察けいさつ在り方ありかた見直みなおなか予算よさん一部いちぶ削減さくげんし、教育きょういく医療いりょうなど配分はいぶんすべきという主張しゅちょうだとつたえています
label.tran_page


実際じっさい全米ぜんべい最大さいだい規模きぼのニューヨーク市警しけいについて、デブラシオ市長しちょう警察けいさつ予算よさん一部いちぶ若者わかもの医療いりょうそれ福祉ふくし分野ぶんやにまわす方針ほうしん表明ひょうめいしたのにつづき、12にち市議会しぎかい指導しどうも60おくドル(日本にっぽんえんにしておよそ6500おくえん)の警察けいさつ予算よさんうち6ぶんの1にあたる10おくドルを削減さくげんするあん発表はっぴょうしました
label.tran_page


また、ニューヨークしゅうのクオモ知事ちじしゅうないのすべての警察けいさつに対にたい地域ちいき社会しゃかいとの関係かんけい改善かいぜんするための計画けいかく来年らいねん4つきまでに提出ていしゅつするようもとめるとともに、13にち記者きしゃ会見かいけんで「期限きげんない計画けいかくしめさなければしゅう予算よさんをつけない」とべて警察けいさつ改革かいかくすすめる姿勢しせい強調きょうちょうしています
label.tran_page