Actualités japonaises: 米人種差別に抗議活動続く暴力行為など警察の対応に厳しい目

米べい人種じんしゅ差別さべつに抗議こうぎ活動かつどう続つづく暴力ぼうりょく行為こういなど警察けいさつの対応たいおうに厳きびしい目め

Les États-Unis protestent contre le comportement violent de la discrimination raciale

人種じんしゅ差別さべつへの抗議こうぎ活動かつどうが続つづくアメリカで12日にち、警察官けいさつかんが取締とりしまりに抵抗ていこうして逃走とうそうした黒人こくじんの男性だんせいを銃じゅうで撃うって死亡しぼうさせ、これを受うけて現地げんちの警察けいさつトップが辞任じにんしました

Le 12 aux États-Unis, où les protestations contre le racisme se poursuivent, les policiers ont abattu un homme noir mort qui s`était échappé en réponse à la répression, tué et la police locale a démissionné en réponse

警察けいさつによる差別さべつ的てきな取締とりしまりや暴力ぼうりょく行為こういへの批判ひはんが強つよまる中なか、警察けいさつの対応たいおうに厳きびしい目めが向むけられています

La police faisant preuve de discrimination contre les répressions discriminatoires et la violence, une attention particulière est accordée aux réponses de la police.

アメリカでは黒人こくじん男性だんせいが警察官けいさつかんに首くびをひざで圧迫あっぱくされて死亡しぼうした事件じけんから3度目どめの週末しゅうまつとなった13日にちも各地かくちでデモが続つづき、人種じんしゅ差別さべつへの抗議こうぎとともに警察けいさつの改革かいかくを求もとめる声こえも出でています

Aux États-Unis, les manifestations se sont poursuivies à divers endroits le 13, soit le troisième week-end après la mort d`un homme noir qui a été pressé par un policier avec son cou et est mort, et des voix appelant à une réforme de la police et à protester contre le racisme je suis

こうした中なか、南部なんぶジョージア州しゅうの州都しゅうとアトランタで12日にち、警察官けいさつかんが取締とりしまりに抵抗ていこうした27歳さいの黒人こくじんの男性だんせいを銃じゅうで撃うって死亡しぼうさせる事件じけんがありました

Pendant ce temps, un policier a tué un homme noir de 27 ans qui a abattu un homme armé à Atlanta, la capitale du sud de la Géorgie, le 12.

捜査そうさ当局とうきょくの説明せつめいによりますと、警察官けいさつかんが男性だんせいを飲酒いんしゅ運転うんてんの疑うたがいで拘束こうそくしようとしたところ、男性だんせいが抵抗ていこうし、警察官けいさつかんから「テーザー銃じゅう」と呼よばれるスタンガンの一種いっしゅを奪うばって逃走とうそうしたということで、付近ふきんの防犯ぼうはんカメラなどの映像えいぞうにはその様子ようすが記録きろくされています

Selon l`explication des autorités d`enquête, lorsque le policier a tenté de détenir l`homme soupçonné de conduite avec facultés affaiblies, l`homme a résisté et a emporté une sorte de pistolet paralysant appelé `` pistolet Tazer `` du policier et s`est échappé, La situation est enregistrée sur les images des caméras de sécurité de

現地げんちでは事件じけんに抗議こうぎするデモが起おき、一部いちぶが高速こうそく道路どうろを封鎖ふうさしたり、事件じけんが起おきた現場げんば付近ふきんの飲食いんしょく店てんを襲おそったりして混乱こんらんしました

Il y a eu une manifestation pour protester contre l`incident localement, et certains ont été troublés en bloquant l`autoroute et en attaquant des restaurants près de la scène où l`incident s`est produit.

事態じたいを受うけてアトランタのボトムス市長しちょうは会見かいけんを開ひらき、アトランタ市し警察けいさつのトップが辞任じにんしたことを明あきらかにしたうえで、今回こんかいの銃じゅうの使用しようについて「正当せいとう化かされるとは思おもわない

En réponse, le maire d`Atlanta Bottoms a tenu une interview pour annoncer que le haut responsable du département de police d`Atlanta a démissionné et a déclaré: Je ne pense pas que ce soit justifié.

警察官けいさつかんを即座そくざに職務しょくむから解とくよう要求ようきゅうした」と述のべました

J`ai exigé que les policiers soient immédiatement démis de leurs fonctions.

また、死亡しぼうした男性だんせいの遺族いぞくの弁護士べんごしはテーザー銃じゅうには殺傷さっしょう能力のうりょくがないと指摘してきし「誰だれかを殺ころせる武器ぶきを持もって逃走とうそうした場合ばあいとは違ちがう」と主張しゅちょうしています

En outre, l`avocat du survivant survivant a souligné que le pistolet Taser n`avait aucune capacité de tuer et soutient qu`il est différent si vous vous échappez avec une arme qui peut tuer quelqu`un.