Actualités japonaises: 逃走した黒人を射殺警察官を免職処分米アトランタ

逃走とうそうした黒人こくじんを射殺しゃさつ警察官けいさつかんを免職めんしょく処分しょぶん米べいアトランタ

Un homme noir en fuite a renvoyé un officier de police aux États-Unis. Atlanta

アメリカ南部なんぶのアトランタで、警察官けいさつかんが逃走とうそうした黒人こくじん男性だんせいを銃じゅうで撃うって死亡しぼうさせた問題もんだいで、市しはこの警察官けいさつかんを免職めんしょくの処分しょぶんとし司法しほう当局とうきょくが捜査そうさを始はじめました

À Atlanta, dans le sud des États-Unis, les responsables de l`application des lois ont commencé à enquêter sur le licenciement du policier après que la police ait tué un Noir en fuite avec une arme à feu.

アメリカでは先月せんげつ、黒人こくじん男性だんせいが警察官けいさつかんに首くびを押おさえつけられて死亡しぼうした事件じけんをきっかけに各地かくちで人種じんしゅ差別さべつへの抗議こうぎ活動かつどうが続つづいていて、警察けいさつへの批判ひはんがさらに高たかまる可能かのう性せいが出でています

Aux États-Unis, les manifestations contre le racisme se sont poursuivies le mois dernier à divers endroits aux États-Unis, lorsqu`un homme noir a été déprimé par un policier et est décédé, et il est possible que les critiques contre la police s`intensifient.

アメリカ南部なんぶ、ジョージア州しゅうの州都しゅうとアトランタで12日にち、警察官けいさつかんが取締とりしまりに抵抗ていこうして逃走とうそうした黒人こくじん男性だんせいを銃じゅうで撃うって死亡しぼうさせました

La police a tué un homme noir qui s`est enfui en réponse à la répression du 12 à Atlanta, en Géorgie, la capitale du sud des États-Unis

地元じもとメディアによりますと、検視けんしの結果けっか、男性だんせいは背中せなかに2発はつ撃うたれたことが分わかり、正当せいとうな銃じゅうの使用しようではなかったとする市しは14日にち、この警察官けいさつかんを免職めんしょくの処分しょぶんとしたほか、司法しほう当局とうきょくが捜査そうさを始はじめました

Selon les médias locaux, l`autopsie a révélé que l`homme avait été abattu de deux balles dans le dos, et la ville, qui n`aurait pas utilisé d`arme à feu légitime, a limogé l`officier de police le 14 et les autorités judiciaires. A commencé à enquêter

現場げんば近ちかくでは、14日にち午後ごごも100人にん以上いじょうが集あつまり「黒人こくじんの命いのちも大切たいせつだ」と書かかれたプラカードを掲かかげるなどして、元もと警察官けいさつかんへの厳きびしい対応たいおうを求もとめたほか、花はなを手向たむけて男性だんせいの死しを悼いたむ人ひとの姿すがたも見みられました

Près de la scène, plus de 100 personnes se sont rassemblées dans l`après-midi du 14 et ont accroché une pancarte disant La vie d`un Noir est également importante et ont exigé une réponse stricte à l`ancien policier, et ont tourné la fleur à la main. Il y avait aussi une figure d`un homme pleurant la mort d`un homme

アメリカでは先月せんげつ、中西部ちゅうせいぶのミネソタ州しゅうで黒人こくじん男性だんせいが警察官けいさつかんに首くびを押おさえつけられて死亡しぼうした事件じけんを受うけ、各地かくちで人種じんしゅ差別さべつの撲滅ぼくめつや警察けいさつ改革かいかくを求もとめる抗議こうぎデモが続つづいています

Aux États-Unis le mois dernier, une manifestation démontrant l`éradication du racisme et la réforme de la police se sont poursuivies à divers endroits après qu`un homme noir a été tué dans l`État du Minnesota, dans le Midwest, suite à des pressions exercées par des policiers

このうちロサンゼルス近郊きんこうでは、参加さんか者しゃたちが「黒人こくじんの命いのちも大切たいせつだ」という巨大きょだいな文字もじを道路どうろに描えがき、ニューヨークでは性的せいてきマイノリティーの権利けんりを訴うったえる人々ひとびとも参加さんかし、特とくに黒人こくじんのトランスジェンダーの女性じょせいが危害きがいを加くわえられているとして抗議こうぎの声こえをあげました

Parmi eux, dans la banlieue de Los Angeles, les participants ont dessiné d`énormes personnages «Les vies noires sont également importantes» sur la route, et à New York, les personnes qui ont fait appel pour les droits des minorités sexuelles ont également participé, en particulier les femmes transgenres noires ont été blessées. Protesté comme étant ajouté