일본어 뉴스: 逃走した黒人を射殺警察官を免職処分米アトランタ

逃走とうそうした黒人こくじんを射殺しゃさつ警察官けいさつかんを免職めんしょく処分しょぶん米べいアトランタ

도주 한 흑인을 사살 경찰을 면직 처분 미국 애틀랜타

アメリカ南部なんぶのアトランタで、警察官けいさつかんが逃走とうそうした黒人こくじん男性だんせいを銃じゅうで撃うって死亡しぼうさせた問題もんだいで、市しはこの警察官けいさつかんを免職めんしょくの処分しょぶんとし司法しほう当局とうきょくが捜査そうさを始はじめました

미국 남부 애틀랜타 경찰이 도주 한 흑인 남성을 총으로 쏴 숨지게 한 문제에서 도시는이 경찰을 면직의 처분을 사법 당국이 수사를 시작했습니다

アメリカでは先月せんげつ、黒人こくじん男性だんせいが警察官けいさつかんに首くびを押おさえつけられて死亡しぼうした事件じけんをきっかけに各地かくちで人種じんしゅ差別さべつへの抗議こうぎ活動かつどうが続つづいていて、警察けいさつへの批判ひはんがさらに高たかまる可能かのう性せいが出でています

미국에서는 지난달 흑인 남성이 경찰에 목을 눌려 사망 한 사건을 계기로 각지에서 인종 차별에 대한 항의 시위가 계속되고있어 경찰에 대한 비판이 더욱 높아질 가능성이 나오고 있습니다

アメリカ南部なんぶ、ジョージア州しゅうの州都しゅうとアトランタで12日にち、警察官けいさつかんが取締とりしまりに抵抗ていこうして逃走とうそうした黒人こくじん男性だんせいを銃じゅうで撃うって死亡しぼうさせました

미국 남부 조지아주의 주도 애틀랜타에서 12 일 경찰이 단속에 저항하고 도주 한 흑인 남성을 총으로 쏴 숨지게했습니다

地元じもとメディアによりますと、検視けんしの結果けっか、男性だんせいは背中せなかに2発はつ撃うたれたことが分わかり、正当せいとうな銃じゅうの使用しようではなかったとする市しは14日にち、この警察官けいさつかんを免職めんしょくの処分しょぶんとしたほか、司法しほう当局とうきょくが捜査そうさを始はじめました

현지 언론에 따르면 검시 결과, 남성은 허리에 2 발의 총격당한 것으로 나타나 정당한 총기 사용은 없었다고하는시는 14 일이 경찰관을 면직의 처분했으며, 사법 당국이 수사를 시작했습니다

現場げんば近ちかくでは、14日にち午後ごごも100人にん以上いじょうが集あつまり「黒人こくじんの命いのちも大切たいせつだ」と書かかれたプラカードを掲かかげるなどして、元もと警察官けいさつかんへの厳きびしい対応たいおうを求もとめたほか、花はなを手向たむけて男性だんせいの死しを悼いたむ人ひとの姿すがたも見みられました

현장 부근에서 14 일 오후 100 여명이 모여 `흑인의 생명도 중요하다 고 적힌 플래 카드를 내거는 등, 전 경찰관에 대한 엄격한 대응을 요구했고, 꽃을 手向け하고 남성의 죽음을 애도하는 사람들의 모습도 볼 수있었습니다

アメリカでは先月せんげつ、中西部ちゅうせいぶのミネソタ州しゅうで黒人こくじん男性だんせいが警察官けいさつかんに首くびを押おさえつけられて死亡しぼうした事件じけんを受うけ、各地かくちで人種じんしゅ差別さべつの撲滅ぼくめつや警察けいさつ改革かいかくを求もとめる抗議こうぎデモが続つづいています

미국에서는 지난달 중서부 미네소타 주에서 흑인 남성이 경찰에 목을 눌려 사망 한 사건을 받아 각지에서 인종 차별의 근절과 경찰 개혁을 요구하는 항의 시위가 계속되고 있습니다

このうちロサンゼルス近郊きんこうでは、参加さんか者しゃたちが「黒人こくじんの命いのちも大切たいせつだ」という巨大きょだいな文字もじを道路どうろに描えがき、ニューヨークでは性的せいてきマイノリティーの権利けんりを訴うったえる人々ひとびとも参加さんかし、特とくに黒人こくじんのトランスジェンダーの女性じょせいが危害きがいを加くわえられているとして抗議こうぎの声こえをあげました

이 가운데 로스 앤젤레스 근교에서 참가자들이 `흑인의 생명도 중요하다 라는 거대한 문자를 도로에 그려 뉴욕에서 성적 소수자의 권리를 고소 사람들도 참여하고 특히 흑인 트랜스젠더 여성이 피해 를 추가하는 것처럼 항의의 목소리를 올렸습니다