Actualités japonaises: 保釈中の被告ら逃走防止法改正に向けた議論始まる法制審部会

Retour

保釈ほしゃく中ちゅうの被告ひこくら逃走とうそう防止ぼうし法ほう改正かいせいに向むけた議論ぎろん始はじまる法制審ほうせいしん部会ぶかい

6/15/2020 7:10:51 PM +09:00

Traduction

Traduction automatique 08:06 17/06/2020

0 0

Ajouter une traduction

保釈ほしゃく中ちゅうの被告ひこくら逃走とうそう防止ぼうし法ほう改正かいせいに向むけた議論ぎろん始はじまる法制審ほうせいしん部会ぶかい

Sous-commission des affaires juridiques des accusés en liberté sous caution

日産にっさん自動車じどうしゃの元もと会長かいちょう、カルロス・ゴーン容疑ようぎ者しゃの逃亡とうぼう事件じけんなどを受うけて、保釈ほしゃく中ちゅうの被告ひこくらの逃走とうそうを防止ぼうしするため、15日にちから法制ほうせい審議しんぎ会かいの部会ぶかいで法ほう改正かいせいに向むけた議論ぎろんが始はじまりました

Afin d`empêcher l`évasion des accusés sous caution en réponse à l`évasion de l`ancien président de Nissan Motor, Carlos Ghosn, etc., un débat sur la réforme juridique a commencé le 15 au sein d`une commission du Conseil juridique

日産にっさん自動車じどうしゃの元もと会長かいちょう、カルロス・ゴーン容疑ようぎ者しゃの逃亡とうぼう事件じけんなどを受うけて、森もり法務ほうむ大臣だいじんはことし2月つき、保釈ほしゃく中ちゅうの被告ひこくらの逃走とうそうを防止ぼうしし、公判こうはん期日きじつへの出頭しゅっとうや刑けいの執行しっこうを確保かくほするため、必要ひつような法律ほうりつの改正かいせいを法制ほうせい審議しんぎ会かいに諮問しもんしました

Après l`évasion de l`ancien président de Nissan Motor Co., Carlos Ghosn, le ministre de la Justice Mori empêchera l`évasion des prévenus sous caution en février et garantira la comparution de la date du procès et l`exécution de la peine. Pour ce faire, nous avons consulté le Conseil juridique sur la nécessaire révision de la loi

法制ほうせい審議しんぎ会かいは15日にち、部会ぶかいの初はつ会合かいごうを開ひらき、法ほう改正かいせいに向むけた議論ぎろんを始はじめました

Le Conseil législatif a tenu la première réunion du sous-comité le 15 et a entamé des discussions sur la réforme juridique.

出席しゅっせき者しゃからは「保釈ほしゃく中ちゅうの逃亡とうぼうにも罰則ばっそくを設もうけるべきだ」といった意見いけんのほか、「逃亡とうぼうの手助てだすけを防ふせぐ必要ひつようがある」といった指摘してきが出だされました

Les participants ont indiqué que des sanctions devraient être prévues en cas d`évasion sous caution

部会ぶかいでは今後こんご、刑務所けいむしょなどから逃走とうそうした場合ばあいのみが対象たいしょうとなっている逃走とうそう罪ざいの適用てきよう拡大かくだいのほか、保釈ほしゃく中ちゅうの被告ひこくにGPSを付つけて監視かんしすることなどについても議論ぎろんされる見通みとおしです

À l`avenir, il est prévu que le sous-comité ne discutera de l`application des délits d`évasion qu`aux personnes qui s`échappent des prisons, etc.