Actualités japonaises: 前法相ら選挙違反事件スマホ解析で現金提供日時や場所確認か

前ぜん法相ほうしょうら選挙せんきょ違反いはん事件じけんスマホ解析かいせきで現金げんきん提供ていきょう日時にちじや場所ばしょ確認かくにんか

Cas de violation des élections par d`anciens ministres Confirmation de la date et du lieu de livraison en espèces par analyse du smartphone

河井かわい克行かつゆき前ぜん法務ほうむ大臣だいじんと妻つまの案あん里さと参議院さんぎいん議員ぎいんが逮捕たいほされた選挙せんきょ違反いはん事件じけんで、検察けんさつ当局とうきょくが現金げんきんを受け取うけとったとされる地元じもと議員ぎいんらのスマートフォンの位置いち情報じょうほうなどを解析かいせきし、現金げんきん提供ていきょうの日時にちじや場所ばしょの確認かくにんを進すすめていたことが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

Dans le cas d`une violation des élections dans laquelle l`ancien ministre de la Justice et son épouse, Satoshi Senri, ont été arrêtés, le parquet a analysé les informations de localisation des smartphones des législateurs locaux qui ont reçu de l`argent, ainsi que la date et l`heure de la remise d`argent. Des entretiens avec des parties liées ont révélé que la confirmation était en cours

河井かわい前ぜん大臣だいじんが同おなじ日ひに複数ふくすうの議員ぎいんと接触せっしょくし、現金げんきんを配くばっていたケースもあるということで、検察けんさつ当局とうきょくは現金げんきん提供ていきょうの詳くわしい経緯けいいの解明かいめいを進すすめています

Dans certains cas, l`ancien ministre Kawai a contacté plusieurs membres du Parlement le même jour et distribuait de l`argent, de sorte que le bureau du procureur s`efforce de clarifier les détails de la fourniture en espèces.

前まえの法務ほうむ大臣だいじんの河井かわい克行かつゆき容疑ようぎ者しゃ（57）と、妻つまで参議院さんぎいん議員ぎいんの案あん里さと容疑ようぎ者しゃ（46）は、去年きょねん7月つきの参議院さんぎいん選挙せんきょをめぐって地元じもと議員ぎいんらに票ひょうの取とりまとめを依頼いらいし、報酬ほうしゅうとして現金げんきんを配くばったとして公職こうしょく選挙せんきょ法ほう違反いはんの買収ばいしゅうの疑うたがいで逮捕たいほされ、検察けんさつ当局とうきょくは地元じもと議員ぎいんや後援こうえん会かい幹部かんぶなど94人にんにおよそ2570万まん円えんを配くばった疑うたがいがあるとみて、捜査そうさを進すすめています

L`ancien ministre de la Justice Katsuyuki Kawai (57 ans) et son épouse, femme au foyer de la Chambre des conseillers Susato Sato (46 ans), ont demandé aux législateurs locaux d`organiser leur vote sur l`élection de la Chambre des conseillers en juillet de l`année dernière, et ont payé en espèces à titre de compensation. Arrêtés pour avoir soupçonné l`acquisition d`une violation de la loi sur les élections dans les fonctions publiques comme donnant, les autorités de poursuite soupçonnent qu`environ 25,7 millions de yens ont été distribués à 94 personnes telles que des législateurs locaux et des dirigeants de l`association de supporters, et nous poursuivons l`enquête

検察けんさつ当局とうきょくは現金げんきんの配布はいふ先さきが記載きさいされたとみられる複数ふくすうのリストをもとに、地元じもと議員ぎいんから事情じじょうを聴きくなどして捜査そうさを進すすめてきましたが、この際さい、地元じもと議員ぎいんから任意にんい提出ていしゅつを受うけたスマートフォンの位置いち情報じょうほうなどを解析かいせきし、現金げんきん提供ていきょうの日時にちじや場所ばしょの確認かくにんを進すすめていたことが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

Le bureau du procureur a poursuivi l`enquête en écoutant les circonstances des législateurs locaux sur la base de plusieurs listes qui semblaient avoir des destinations de distribution d`espèces, mais pour le moment, les smartphones ont été volontairement soumis par les législateurs locaux. Il a été constaté lors d`entretiens avec des parties liées que nous analysions les informations de localisation du

関係かんけい者しゃによりますと、河井かわい前ぜん大臣だいじんは、去年きょねん4月つきに行おこなわれた統一とういつ地方ちほう選挙せんきょの前後ぜんごに集中しゅうちゅう的てきに地元じもと議員ぎいんと接触せっしょくを図はかり、「陣中じんちゅう見舞みまい」などとして現金げんきんを配くばっていたということで、この時期じきには同おなじ日ひに複数ふくすうの議員ぎいんに接触せっしょくし、現金げんきんを配くばっていたケースもあるということです

Selon les personnes impliquées, l`ancien ministre Kawai tentait de contacter intensivement les législateurs locaux avant et après les élections locales unifiées tenues en avril de l`année dernière, et donnait de l`argent en guise de visite de condoléances. Peut avoir contacté plusieurs législateurs le même jour et donner de l`argent.

検察けんさつ当局とうきょくは、河井かわい前ぜん大臣だいじんが統一とういつ地方ちほう選挙せんきょでの支援しえんを名目めいもくに多おおくの議員ぎいんに現金げんきんを配くばり、案あん里さと議員ぎいんの支持しじ拡大かくだいを図はかろうとしていたとみて、詳くわしい経緯けいいの解明かいめいを進すすめています

Le bureau du procureur tente d`augmenter le soutien du sénateur Satoshi en distribuant de l`argent à de nombreux législateurs au nom du soutien aux élections locales unifiées, et le bureau du procureur tente de clarifier le processus détaillé.