Actualités japonaises: 「部分日食」各地で観測国内ではおよそ半年ぶり

Retour

「部分ぶぶん日食にっしょく」各地かくちで観測かんそく国内こくないではおよそ半年はんとしぶり

6/21/2020 7:18:16 PM +09:00

Traduction

Traduction automatique 02:06 22/06/2020

0 0

Ajouter une traduction

「部分ぶぶん日食にっしょく」各地かくちで観測かんそく国内こくないではおよそ半年はんとしぶり

Eclipse solaire partielle Observée à divers endroits Environ six mois au Japon

太陽たいようの一部いちぶが欠かけたように見みえる「部分ぶぶん日食にっしょく」が、国内こくないではおよそ半年はんとしぶりに各地かくちで観測かんそくされました

Une éclipse solaire partielle qui ressemble à une partie du soleil a été observée à divers endroits au Japon pour la première fois en six mois.

「部分ぶぶん日食にっしょく」は太陽たいようと月つきと地球ちきゅうが一直線いっちょくせん上じょうに並ならび、地球ちきゅうから見みて、太陽たいようの一部いちぶが月つきに隠かくれる現象げんしょうです

L `«éclipse solaire partielle» est un phénomène dans lequel le soleil, la lune et la terre s`alignent en ligne droite et, vu de la terre, une partie du soleil est cachée par la lune.

国内こくないでは去年きょねん12月つき以来いらい、およそ半年はんとしぶりで、今回こんかいは、午後ごご4時じごろに欠かけはじめ、午後ごご6時半じはんころまでに終おわりました

Cela fait environ 6 mois depuis décembre de l`année dernière au Japon, et cette fois, il a commencé à s`épuiser vers 16 heures et s`est terminé à 18h30.

21日にちは、雲くもが広ひろがった関東かんとうや九州きゅうしゅう地方ちほうの一部いちぶなどを除のぞいて、晴はれたところが多おおく、各地かくちで観測かんそくすることができました

Le 21, il y avait beaucoup d`endroits ensoleillés sauf dans certaines parties de la région de Kanto et de la région de Kyushu où les nuages se sont propagés, et nous avons pu l`observer à divers endroits.

太陽たいようが最もっとも隠かくれた割合わりあいは那覇なは市しで79％、東京とうきょう都とで35％、札幌さっぽろ市しで17％などとなりました

Le soleil le plus caché était de 79% à Naha, 35% à Tokyo et 17% à Sapporo.

また、インドや中国ちゅうごくなどでは太陽たいようが指輪ゆびわのような形かたちに見みえる「金環きんかん日食にっしょく」になりました

En Inde et en Chine, le soleil est devenu une éclipse solaire en forme d`anneau qui ressemble à un anneau.

次つぎに日本にっぽんで日食にっしょくが見みられるのは3年ねん後ごの2023年ねん4月つきで、この時ときは九州きゅうしゅう南部なんぶなど一部いちぶの地域ちいきだけで部分ぶぶん日食にっしょくになる見通みとおしです

Ensuite, l`éclipse solaire sera vue au Japon trois ans plus tard en avril 2023, date à laquelle il est prévu qu`une éclipse solaire partielle ne se produira que dans certaines régions comme le sud de Kyushu.