Báo tiếng Nhật: 陸上自衛隊の新たな駐屯地開設で住民説明会沖縄石垣島

陸上りくじょう自衛隊じえいたいの新あらたな駐屯ちゅうとん地ち開設かいせつで住民じゅうみん説明せつめい会かい沖縄おきなわ石垣いしがき島とう

Họp giải thích với người dân về việc xây dựng căn cứ mới của Đội tự vệ mặt đất ở đảo Ishigaki Okinawa

沖縄おきなわ県けんの石垣いしがき島とうに今月こんげつ、開設かいせつされた陸上りくじょう自衛隊じえいたいの駐屯ちゅうとん地ちについて、住民じゅうみんを対象たいしょうにした説明せつめい会かいが22日にち夜よる開ひらかれました

防衛ぼうえい省しょうは南西なんせい諸島しょとうの防衛ぼうえいを強化きょうかするとして、今月こんげつ16日にち、石垣いしがき島とうに陸上りくじょう自衛隊じえいたいの新あらたな駐屯ちゅうとん地ち、「石垣いしがき駐屯ちゅうとん地ち」を開設かいせつしました

これに関連かんれんして22日にち夜よる、防衛ぼうえい省しょうと石垣いしがき市しが住民じゅうみんを対象たいしょうに説明せつめい会かいを開ひらき、防衛ぼうえい省しょう側がわの担当たんとう者しゃは駐屯ちゅうとん地ちに置おかれるミサイルなどの装備そうびや、今後こんご予定よていしている訓練くんれんなどについて説明せつめいしました

Để tăng cường khả năng phòng vệ của quần đapr Nansei, Ngày 16 tháng này Sở phòng vệ đã thành lập căn cứ mới của đội tự vệ mặt đất ở đảo Ishigaki gọi là ” Căn cứ ishigaki”

また、参加さんかした住民じゅうみんが「『反撃はんげき能力のうりょく』を行使こうしするためのミサイルが石垣いしがき島とうに配備はいびされる可能かのう性せいは高たかいのではないか」と質問しつもんしたのに対にたいし、「具体ぐたい的てきな配備はいび先さきは決きまっていない」と答こたえていました

Tôi lo lắng tương lai để có khả năng phản kích chẳng phải sẽ đặt tên lửa hay mở rộng căn cứ hay sao”

このほか、参加さんか者しゃからは、駐屯ちゅうとん地ちからの排水はいすいの処理しょりやヘリコプターの運用うんようについての質問しつもんのほか、「自衛隊じえいたいを配備はいびするのではなく、もっと外交がいこうで努力どりょくしてほしい」といった意見いけんも出だされていました

Ngoài ra, Ngoài các câu hỏi về việc xử lý nước thải từ căn cứ hay vận hành máy bay trực thăng cũng đưa ra nhiều ý kiến “ không phải chỉ triển khai đội giám sát mà cần phải nỗ lực ngoại giao hơn nữa.

説明せつめい会かいは定員ていいんおよそ1000人にんの会場かいじょうで開ひらかれましたが、参加さんかしたのはおよそ170人にんで、空席くうせきが目立めだちました

Buổi họp đã được tổ chức tại hội trường có sức chứa khoảng 1000 người nhưng người tham gia chỉ khoảng 170 người.

参加さんかした30代だいの農家のうかの男性だんせいは、「説明せつめいを聞きいても、不安ふあんが残のこったままの人ひとがいるだろうと感かんじました

Một người đàn ông làm nông khoảng 30 tuổi cho biết :” Cho dù nghe giải thích nhưng chắc vẫn có người cảm thấy bất an

今後こんご、『反撃はんげき能力のうりょく』を行使こうしするためのミサイルが配備はいびされるのかや、駐屯ちゅうとん地ちがさらに大おおきくなるのではないかといった点てんが心配しんぱいです」と話はなしていました

Liên quan tới căn cứ của Đội tự vệ mặt đất đã được xây dựng vừa qua ở đảo Ishigaki tỉnh Okinawa, Trong ngày 22 đã tổ chức buổi trình bày với người dân nơi đây