Actualités japonaises: 中国が台湾のパイナップル禁輸、台湾反発

Retour

中国ちゅうごくが台湾たいわんのパイナップル禁輸きんゆ、台湾反発たいわんはんぱつ

2021-03-01 11:02:08Z

Traduction

Anonymous 15:03 09/03/2021

0 0

Ajouter une traduction

中国ちゅうごくが台湾たいわんのパイナップル禁輸きんゆ、台湾反発たいわんはんぱつ

La Chine met sous embargo l’ananas de Taïwan, Taïwan s’y oppose

　中国政府ちゅうごくせいふは、台湾産たいわんさんのパイナップルの輸入ゆにゅうを来月らいげつから禁止きんしすると発表はっぴょうしました

Le gouvernement chinois a annoncé qu’il interdirait l’importation d’ananas taïwanais à partir du mois prochain.

　中国ちゅうごくの税関当局ぜいかんとうきょくは２６日にち、台湾産たいわんさんのパイナップルについて、去年きょねんから検疫けんえきで害虫がいちゅうを複数回検出ふくすうかいけんしゅつしたため、輸入ゆにゅうを３月がつ１日ちから禁止きんしすると発表はっぴょうしました

Les douaniers chinois ont annoncé le 26 que les importations d’ananas taïwanais seraient interdites à partir du 1er mars car des ravageurs ont été détectés à plusieurs reprises en quarantaine depuis l’année dernière.

　中国ちゅうごくメディアによりますと、税関当局ぜいかんとうきょくは「害虫がいちゅうがいったん入はいると農業生産のうぎょうせいさんや生態せいたいの安全あんぜんに深刻しんこくな脅威きょういとなるためで、通常つうじょうの予防措置よぼうそちだ」などと説明せつめいしたということです

Selon les médias chinois, les douaniers ont expliqué: ”Une fois qu’un ravageur entre, il constitue une menace sérieuse pour la production agricole et la sécurité écologique, c’est donc une mesure de précaution normale.”

　台湾産たいわんさんのパイナップルの輸出ゆしゅつのおよそ９割わりは中国向ちゅうごくむけで、台湾たいわんの農業委員会のうぎょういいんかいは「一方的いっぽうてきな決定けっていで国際貿易こくさいぼうえきの規範きはんに反はんする行為こうい」などと反発はんぱつしているということです

Environ 90% des exportations d’ananas taïwanais sont destinées à la Chine, et le comité agricole taïwanais s’oppose à ce que ”les décisions unilatérales violent les normes du commerce international”.