Actualités japonaises: 気象庁「12月からは寒くなりそう」

Retour

気象庁きしょうちょう「12月がつからは寒さむくなりそう」

2021-10-27 12:00:00

Traduction

Podqueen 09:10 27/10/2021

0 0

Ajouter une traduction

気象庁きしょうちょう「12月がつからは寒さむくなりそう」

« Le temps se refroidira à partir de décembre », annonce l’agence météorologique.

気象庁きしょうちょうは25日にち、11月がつから3か月げつの天気予報てんきよほうを発表はっぴょうしました

L’agence météolorogique a dévoilé ses prévisions de novembre jusqu’à mars.

11月がつは、日本海にほんかい側がわと沖縄おきなわ・奄美あまみでは、曇くもりや雨あめの日ひが多おおくなりそうです

En novembre, les nuages et la pluie seront plus fréquents dans la région d’Okinawa et les environs de la Mer du Japon.

太平洋たいへいよう側がわでは晴はれの日ひが多おおくなりそうです

Tandis que le côté Paficique du pays profitera encore d’un temps dégagé.

気温きおんは、いつもの年としと同おなじぐらいになりそうです

En ce qui concerne les températures, les prévisions sont similaires aux normales de saison.

12月がつと来年らいねんの1月がつは、西日本にしにほんと沖縄おきなわ・奄美あまみでいつもの年としより気温きおんが低ひくくなりそうです

En décembre et janvier, les températures seront plus fraîches que la normale, entre l’ouest du Honshū jusqu’à Okinawa.

北日本きたにほんや東日本ひがしにほんは、いつもの年としと同おなじぐらいの気温きおんになりそうです

Le nord et l’est du pays ne seront pas impactés par ces variations de températures.

今年ことしの秋あきは、ペルーの近ちかくにある海うみの温度おんどが低ひくくなる「ラニーニャ現象げんしょう」が起おこる可能性かのうせいが高たかくなっています

Cet automne, le phénomène météorologique La Niña a montré des signes d’apparition de plus en plus importants au large du Pérou.

この現象げんしょうが起おこると、東日本ひがしにほんや西日本にしにほんなどで気温きおんが低ひくくなって、雪ゆきがたくさん降ふることがあります

Si ce phénomène venait à se déclencher, le Kantō et le Kansai verraient leurs températures chuter, suivies de chutes de neige abondantes.

このため12月がつや1月がつは、西日本にしにほんの日本海にほんかい側がわなどでは雪ゆきに気きをつけなければなりません

Désormais, le Kansai ainsi que les régions bordant la Mer du Japon doivent se tenir vigilantes de décembre à janvier prochain.