Page d'accueil
Voyage
Finance
Nourriture
Physique
Droit
Ordinateur
Baseball
Shogi
Anatomiser
Linguistique
Chimie
Biologique
Botanique
Astronomie
Géologie
Militaire
Musique
Sumo
Sports
Médecine
Géométrie
Mathématiques
Mahjong
Culture
Shopping
Nouvelles
Santé
Économie & Affaires
Science & Technologie
Société & Vie quotidienne
Art & Créativité
Éducation & Apprentissage
Histoire
Cuisine
Style de vie
Compétences personnelles
topic.new_features
topic.tomo_diary
À propos de Todaii
Learn Japanese by news Mise à niveau
Retour
Journal japonais
眞子まこさまと小室圭こむろけいさんが結婚けっこん
2021-10-27 11:02:08
Traduction
Anonymous 13:10 31/10/2021
1 0
Ajouter une traduction
眞子まこさまと小室圭こむろけいさんが結婚けっこん
label.tran_page Mako et Kei Komuro se marient

秋篠宮家あきしののみやかの長女眞子ちょうじょまこさま（３０）と小室圭こむろけいさん（３０）が２６日にち、結婚けっこんされました

label.tran_page Mako (30 ans), la fille aînée de la famille Akishinomiya, et Kei Komuro (30 ans) se sont mariés le 26.
眞子まこさまは皇室こうしつを離はなれ、民間人みんかんじんとなります
label.tran_page Mako quitte la famille impériale et devient civil

宮内庁くないちょうによれば、お２人ふたりは婚姻届こんいんとどけを地元じもとの役所やくしょに提出ていしゅつしました

label.tran_page Selon l’Agence de la maison impériale, les deux hommes ont soumis un enregistrement de mariage au bureau du gouvernement local.

眞子まこさまが小室こむろさんとの婚約こんやくを発表はっぴょうしたのは４年前ねんまえです

label.tran_page Il y a quatre ans, Mako annonçait ses fiançailles avec Komuro.
しかし、その後ご、ご結婚けっこんについて議論ぎろんを呼よんだほか、世間せけんの批判ひはんや、小室こむろさんの母親ははおやの金銭問題きんせんもんだいも浮上ふじょうしました
label.tran_page Cependant, après cela, en plus de la controverse sur le mariage, des critiques publiques et des problèmes financiers de la mère de M. Komuro ont également fait surface.

皇室典範こうしつてんぱんでは、女性皇族じょせいこうぞくが皇族以外こうぞくいがいと結婚けっこんすれば、皇族こうぞくの身分みぶんを離はなれると定さだめられています

label.tran_page La loi sur la maison impériale stipule que si une famille royale féminine épouse une famille non royale, elle quittera le statut royal.