Báo tiếng Nhật: アンモニアを燃料にした船をつくる　二酸化炭素を出さないため

アンモニアを燃料ねんりょうにした船ふねをつくる　二酸化炭素にさんかたんそを出ださないため

Bắt đầu chế tạo tàu thủy chạy bằng khí Ammonia, giảm thiểu lượng khí CO2 thải ra môi trường.

二酸化炭素にさんかたんそなどのガスは、地球ちきゅうの気温きおんを上あげる原因げんいんになります

Khí CO2 là lý do khiến cho trái đất của chúng ta nóng lên.

国くにや船ふねで荷物にもつなどを運はこぶ会社かいしゃは、船ふねの燃料ねんりょうを重油じゅうゆにしないで、世界せかいの海うみで船ふねが出だす二酸化炭素にさんかたんそなどを2050年ねんまでにゼロにしようと考かんがえています

Nhật Bản và các công ty vận chuyển hàng hóa bằng tàu thủy đang bắt đầu suy nghĩ đến việc ngừng sử dụng dầu thô làm nhiên liệu cho tàu thủy và không còn khí thải CO2 vào năm 2050.

日本郵船にっぽんゆうせんは、船ふねやエンジンの会社かいしゃなどと一緒いっしょに、アンモニアを燃料ねんりょうにした船ふねをつくることにしました

Công ty NYK cùng vời các công ty tàu thủy và động cơ khác đã bắt đầu chế tạo tàu chạy bằng nhiên liệu ammonia.

アンモニアは燃もやしても二酸化炭素にさんかたんそが出でません

Khí ammonia sau khi đốt cháy sẽ không thải khí CO2 ra môi trường.

植物しょくぶつなどからつくるバイオ燃料ねんりょうと一緒いっしょに燃もやして、気温きおんを上あげるガスを出ださないようにします

Các nhiên liệu sinh học được làm từ thực vật sau khi đốt sẽ không thải ra các khí gây nóng lên toàn cầu.

日本郵船にっぽんゆうせんなどは2026年ねんごろこの船ふねを使つかい始はじめたいと考かんがえています

Công ty NYK cho rằng đến năm 2026 sẽ bắt đầu sử dụng loại tàu thủy mới này.

アンモニアを船ふねで運はこびながら、燃料ねんりょうにも使つかうことができるようにします

Khi đó, tàu sẽ có thể vừa vận chuyển khí ammonia vừa dùng làm nhiên liệu để vận hành.

国くにもこの計画けいかくを応援おうえんするために、84億おく円えんまで出だします

Để khuyến khích cho kế hoạch này, Nhật Bản đã chi ra 8,4 tỉ yên.

アンモニアを燃料ねんりょうにした船ふねをつくる　二酸化炭素にさんかたんそを出ださないため

Đóng một con tàu sử dụng amoniac làm nhiên liệu để ngăn chặn khí thải carbon dioxide.

二酸化炭素にさんかたんそなどのガスは、地球ちきゅうの気温きおんを上あげる原因げんいんになります

Các khí như carbon dioxide làm cho nhiệt độ của trái đất tăng lên.

国くにや船ふねで荷物にもつなどを運はこぶ会社かいしゃは、船ふねの燃料ねんりょうを重油じゅうゆにしないで、世界せかいの海うみで船ふねが出だす二酸化炭素にさんかたんそなどを2050年ねんまでにゼロにしようと考かんがえています

Các công ty vận chuyển hành lý theo quốc gia hoặc tàu đang có kế hoạch giảm lượng khí carbon dioxide do tàu thải ra trên các đại dương trên thế giới xuống 0 vào năm 2050, mà không sử dụng dầu nặng làm nhiên liệu cho tàu.

日本郵船にっぽんゆうせんは、船ふねやエンジンの会社かいしゃなどと一緒いっしょに、アンモニアを燃料ねんりょうにした船ふねをつくることにしました