Japanese News: 店で口論の末…「殺してやる」男が火炎瓶投げ込む

店みせで口論こうろんの末すえ…「殺ころしてやる」男おとこが火炎瓶投かえんびんなげ込こむ

After a dispute at a store a man who said “I’ll kill you” threw a molotov cocktail.

　アメリカ・ニューヨークの食料品店しょくりょうひんてんで男おとこが口論こうろんの末すえに火炎瓶かえんびんを投なげ込こみ、火ひの手てが上あがる様子ようすが防犯ぼうはんカメラに捉とらえられました

At a grocery store in New York, a man threw a molotov cocktail after a dispute, and the fiery scene was caught by a security camera.

　ニューヨークのブルックリン地区ちくで、先月せんげつ30日朝にちあさ、男おとこが「殺ころしてやる」などと叫さけびながら火炎瓶かえんびんを投にげ込こみました

In the New York borough of Brooklyn, on the morning of the 30th of last month, a man who was screaming things like, “I’ll kill you,” threw a molotov cocktail.

　男おとこは、客きゃくや店員てんいんと口論こうろんになり店みせを出でたあと、火炎瓶かえんびんを用意よういして戻もどってきたということです

After arguing with customers and shop staff he left the store to prepare a molotov cocktail and then came back.

　さらに2本目ほんめの火炎瓶かえんびんを投なげ込こもうとしたところ、様子ようすを見みていた客きゃくがたたき落おとしました

Furthermore, when the man was about to throw a second molotov cocktail, bystanders knocked him down.

　中なかにいた店員てんいんは逃にげて無事ぶじでした

The shop’s staff fled and made it to safety.

　男おとこは地下鉄ちかてつに乗のって逃にげようとしたところを店員てんいんが取とり押おさえたということです

As the man got on the subway to try escape, he was captured by staff.

店みせで口論こうろんの末すえ…「殺ころしてやる」男おとこが火炎瓶投かえんびんなげ込こむ

After a quarrel at the store ... A man who ”kills me” throws a Molotov cocktail

　アメリカ・ニューヨークの食料品店しょくりょうひんてんで男おとこが口論こうろんの末すえに火炎瓶かえんびんを投なげ込こみ、火ひの手てが上あがる様子ようすが防犯ぼうはんカメラに捉とらえられました

A man threw a Molotov cocktail at a grocery store in New York, USA, and the fire was caught by a security camera.

　ニューヨークのブルックリン地区ちくで、先月せんげつ30日朝にちあさ、男おとこが「殺ころしてやる」などと叫さけびながら火炎瓶かえんびんを投にげ込こみました

In the Brooklyn district of New York, on the morning of the 30th of last month, a man threw a Molotov cocktail while shouting, ”I’ll kill you.”

　男おとこは、客きゃくや店員てんいんと口論こうろんになり店みせを出でたあと、火炎瓶かえんびんを用意よういして戻もどってきたということです

The man had a quarrel with a customer or a clerk and left the store, then returned with a Molotov cocktail.

　さらに2本目ほんめの火炎瓶かえんびんを投なげ込こもうとしたところ、様子ようすを見みていた客きゃくがたたき落おとしました

When I tried to throw a second Molotov cocktail, the customer who was watching the situation knocked it down.

　中なかにいた店員てんいんは逃にげて無事ぶじでした

The clerk inside escaped and was safe

　男おとこは地下鉄ちかてつに乗のって逃にげようとしたところを店員てんいんが取とり押おさえたということです

The clerk took control of the man trying to escape on the subway