Actualités japonaises: アウシュビッツ収容所の「入れ墨器具」が競売に　生存者から怒りの声

Retour

アウシュビッツ収容所しゅうようしょの「入いれ墨器具ぼくきぐ」が競売きょうばいに　生存者せいぞんしゃから怒いかりの声こえ

2021-11-06 11:02:02

Traduction

Akiko 10:11 06/11/2021

0 0

Ajouter une traduction

アウシュビッツ収容所しゅうようしょの「入いれ墨器具ぼくきぐ」が競売きょうばいに　生存者せいぞんしゃから怒いかりの声こえ

Un ”dispositif de tatouage” du camp d’Auschwitz mis aux enchères par des survivants en colère

イスラエルの裁判所さいばんしょは３日みっか、ナチス・ドイツのアウシュビッツ強制収容所きょうせいしゅうようしょで使つかわれていた入いれ墨器具ぼくきぐとされる品ひんの競売きょうばいについて、停止ていしを命めいじました

Un tribunal israélien a ordonné la suspension de la vente aux enchères de matériel de tatouage présumé utilisé dans le camp de concentration d’Auschwitz en Allemagne nazie le 3 juin.

ホロコースト（ユダヤ人大量虐殺にんたいりょうぎゃくさつ）の生存者せいぞんしゃから非難ひなんの声こえが上あがったことを受うけた措置そちです

Il s’agit d’une mesure en réponse aux critiques des survivants de l’Holocauste (génocide juif).

アウシュビッツ強制収容所きょうせいしゅうようしょでは１３０万人まんにんあまりが殺害さつがいされました

Plus de 1,3 million de personnes ont été tuées dans le camp de concentration d’Auschwitz

その大半たいはんはユダヤ人じんで、他ほかにもポーランド人じんやロマ人じん、障害者しょうがいしゃ、同性愛者どうせいあいしゃが犠牲ぎせいになりました

La plupart d’entre eux étaient juifs et d’autres ont été tués par des Polonais, des Roms, des handicapés et des homosexuels.

収容者しゅうようしゃは数字すうじを刻印こくいんされ、入いれ墨器具ぼくきぐはナチス強制収容所きょうせいしゅうようしょの非人間性ひにんげんせいを示しめすシンボルの一ひとつになってきました

Les détenus ont été gravés de numéros et le matériel de tatouage est devenu l’un des symboles de l’inhumanité des camps de concentration nazis.

競売商きょうばいしょうはこの入いれ墨器具ぼくきぐを「最もっともショッキングなホロコースト関連品かんれんひん」と形容けいようします

Les commissaires-priseurs décrivent cet appareil de tatouage comme ”l’objet le plus choquant lié à l’Holocauste”.

予想落札価格よそうらくさつかかくは３万まん～４万まんドル（約やく３４０万まん～４５０万円まんえん）とされています

L’enchère gagnante estimée est de 30 000 à 40 000 dollars (environ 3,4 millions à 4,5 millions de yens).