Báo tiếng Nhật: アウシュビッツ収容所の「入れ墨器具」が競売に　生存者から怒りの声

Trở lại

アウシュビッツ収容所しゅうようしょの「入いれ墨器具ぼくきぐ」が競売きょうばいに　生存者せいぞんしゃから怒いかりの声こえ

2021-11-06 11:02:02

Bản dịch

doanthikimngan2411 15:11 07/11/2021

2 0

Thêm bản dịch

アウシュビッツ収容所しゅうようしょの「入いれ墨器具ぼくきぐ」が競売きょうばいに　生存者せいぞんしゃから怒いかりの声こえ

”Thiết bị hình xăm” của trại Auschwitz được bán đấu giá bởi những người sống sót tức giận.

イスラエルの裁判所さいばんしょは３日みっか、ナチス・ドイツのアウシュビッツ強制収容所きょうせいしゅうようしょで使つかわれていた入いれ墨器具ぼくきぐとされる品ひんの競売きょうばいについて、停止ていしを命めいじました

Một tòa án Israel đã ra lệnh đình chỉ cuộc bán đấu giá các thiết bị xăm mình được cho là được sử dụng trong trại tập trung Auschwitz ở Đức Quốc xã vào ngày 3.

ホロコースト（ユダヤ人大量虐殺にんたいりょうぎゃくさつ）の生存者せいぞんしゃから非難ひなんの声こえが上あがったことを受うけた措置そちです

Đây là một biện pháp nhằm đáp trả những lời chỉ trích từ những người sống sót sau Holocaust (nạn diệt chủng người Do Thái).

アウシュビッツ強制収容所きょうせいしゅうようしょでは１３０万人まんにんあまりが殺害さつがいされました

Hơn 1,3 triệu người đã thiệt mạng trong trại tập trung Auschwitz.

その大半たいはんはユダヤ人じんで、他ほかにもポーランド人じんやロマ人じん、障害者しょうがいしゃ、同性愛者どうせいあいしゃが犠牲ぎせいになりました

Hầu hết họ là người Do Thái, và những người khác đã bị giết bởi người Ba Lan, Roma, người tàn tật và người đồng tính luyến ái.

収容者しゅうようしゃは数字すうじを刻印こくいんされ、入いれ墨器具ぼくきぐはナチス強制収容所きょうせいしゅうようしょの非人間性ひにんげんせいを示しめすシンボルの一ひとつになってきました

Các tù nhân được khắc số và thiết bị xăm mình đã trở thành một trong những biểu tượng cho sự vô nhân đạo của các trại tập trung của Đức Quốc xã.

競売商きょうばいしょうはこの入いれ墨器具ぼくきぐを「最もっともショッキングなホロコースト関連品かんれんひん」と形容けいようします

Các nhà đấu giá mô tả thiết bị hình xăm này là ”vật phẩm liên quan đến Holocaust gây sốc nhất.”

予想落札価格よそうらくさつかかくは３万まん～４万まんドル（約やく３４０万まん～４５０万円まんえん）とされています

Giá trúng thầu ước tính là 30.000 đến 40.000 đô la (khoảng 3,4 triệu đến 4,5 triệu yên).