Báo tiếng Nhật: アマゾン森林の消滅、今年１０カ月で３３％増　過去１０年で最悪

アマゾン森林しんりんの消滅しょうめつ、今年ことし１０カ月げつで３３％増ぞう　過去かこ１０年ねんで最悪さいあく

Sự tiêu biến của rừng amazon,tháng 10 năm nay đã tăng 33% tồi tệ nhất trong mười năm qua.

　ブラジルの調査研究所ちょうさけんきゅうじょ「ＩＭＡＺＯＮ」は２０日はつかまでに、アマゾン地域ちいきで今年ことし１～１０月期がつきに破壊はかいされた熱帯雨林ねったいうりんの面積めんせきは前年同期比ぜんねんどうきひで３３％増ふえたとの新あらたな分析結果ぶんせきけっかを公表こうひょうしました

Mức độ mất đi cùng kỳ trong 10 năm qua thì năm nay là mức tồi tệ nhất.

　過去かこ１０年間ねんかんの同期どうきでの消失しょうしつの程度ていどでは、今年ことしは最悪さいあくの水準すいじゅんとしました

Diện tích đã bị mất đi là trên khoảng 9712km2, chỉ riêng tháng 10 thì đã vượt (20man e-ka)=809km2.

失うしなわれた面積めんせきは２４０万まんエーカー（約やく９７１２平方へいほうキロ）以上いじょうで、１０月がつだけで約やく２０万まんエーカーに達たっしていました

Báo cáo hàng năm đã tổng hợp tình trạng biến mất rừng từ tháng 8 năm ngoái đến tháng 7 năm nay thì đến cuối tháng 10 đã gửi cho các bộ liên quan,đã chỉ thị công bố trong năn nay.

　昨年さくねん８月がつから今年ことし７月がつにかけての森林消失しんりんしょうしつの状況じょうきょうをまとめた年次報告書ねんじほうこくしょは関連省庁かんれんしょうちょうに１０月末がつまつに送付そうふしたとし、年内ねんないに公表こうひょうされるとの見通みとおしを示しめしました

Tổng thống bolsonaru của brazil đã bị phê phán và dung túng mở rộng sự tiêu biến rừng của những năm gần đây tại amazon

　ブラジルのボルソナーロ大統領だいとうりょうは、アマゾンでの森林消滅しんりんしょうめつの近年きんねんの増大ぞうだいを容認ようにんしていたとして批判ひはんを浴あびていました

Nạn phá hoại rừng đã từ tháng 1 năm 2019 khi tổng thống mới nhận chức. Và từ tháng tháng cùng năm đến tháng 7 năm ngoái , ở mức tồi tệ nhất trong 12 năm qua.

森林破壊しんりんはかいは同大統領どうだいとうりょうが就任しゅうにんした２０１９年ねん１月以降つきいこうに急上昇きゅうじょうしょうし、同年どうねん８月がつから昨年さくねん７月がつにかけては過去かこ１２年ねんで最悪さいあくの水準すいじゅんとなっていました

アマゾン森林しんりんの消滅しょうめつ、今年ことし１０カ月げつで３３％増ぞう　過去かこ１０年ねんで最悪さいあく

sự biến mất của rừng rậm AMAZON năm nay trong vòng 10 tháng đã tăng 33 %, đó là điều tệ nhất trong 10 năm qua

　ブラジルの調査研究所ちょうさけんきゅうじょ「ＩＭＡＺＯＮ」は２０日はつかまでに、アマゾン地域ちいきで今年ことし１～１０月期がつきに破壊はかいされた熱帯雨林ねったいうりんの面積めんせきは前年同期比ぜんねんどうきひで３３％増ふえたとの新あらたな分析結果ぶんせきけっかを公表こうひょうしました

Đến ngày 20 Sở nghiên cưu điều tra IMAZON của Brazil đã công bố kết quả phân tích mới, diện tích rừng mưa nhiệt đới đã bị tàn phá vào cung kỳ từ tháng 1 đến tháng 10 năm nay ở Amazon so với cung kỳ năm trước thì đã tăng 33 %

　過去かこ１０年間ねんかんの同期どうきでの消失しょうしつの程度ていどでは、今年ことしは最悪さいあくの水準すいじゅんとしました

Mức độ biến mất ở cùng kỳ trong vòng 10 năm thì năm nay là mức độ tệ nhất

失うしなわれた面積めんせきは２４０万まんエーカー（約やく９７１２平方へいほうキロ）以上いじょうで、１０月がつだけで約やく２０万まんエーカーに達たっしていました

diện tích bị mất là trên 240.000 hecta ( khoảng chừng 9721 km vuông) , chỉ riêng tháng 10 thì được khai báo là khoảng 20.000 hecta

　昨年さくねん８月がつから今年ことし７月がつにかけての森林消失しんりんしょうしつの状況じょうきょうをまとめた年次報告書ねんじほうこくしょは関連省庁かんれんしょうちょうに１０月末がつまつに送付そうふしたとし、年内ねんないに公表こうひょうされるとの見通みとおしを示しめしました

bản báo cáo hàng năm đã tậo hợp tình trạng biến mất của khu rừng từ tháng 8 năm ngoái đến tháng 7 năm nay đã cho thấy suy luận mà được công bố trong năm, gửi kèm thao vào cuối tháng 10

　ブラジルのボルソナーロ大統領だいとうりょうは、アマゾンでの森林消滅しんりんしょうめつの近年きんねんの増大ぞうだいを容認ようにんしていたとして批判ひはんを浴あびていました

Tổng thống Brazil đã bị chỉ trích khi mà thừa nhận diện tích rừng bị biến mất ở Amazon tăng lên trong những năm gần đây

森林破壊しんりんはかいは同大統領どうだいとうりょうが就任しゅうにんした２０１９年ねん１月以降つきいこうに急上昇きゅうじょうしょうし、同年どうねん８月がつから昨年さくねん７月がつにかけては過去かこ１２年ねんで最悪さいあくの水準すいじゅんとなっていました

thiệt hại rừng rậm đã tăng cao đột ngột từ khi Tổng thống đương thời nhậm chưc vào tháng 1 năm 2019, từ tháng 8 năm đó đến tháng 7 năm ngoái thì sự thiệt hại tồi tệ nhất trong 12 năm qua