Actualités japonaises: 一度決めた国際線の予約の中止をやめる　日本人が帰るため

一度いちど決きめた国際線こくさいせんの予約よやくの中止ちゅうしをやめる　日本人にっぽんじんが帰かえるため

Arrêtez d’annuler les réservations pour les vols internationaux une fois décidé. Pour que les Japonais reviennent

新型しんがたコロナウイルスの「オミクロン株かぶ」が日本にっぽんや世界せかいのいろいろな所ところで見みつかっています

Le nouveau coronavirus « souche Omicron » a été trouvé dans diverses régions du Japon et dans le monde.

政府せいふは11月がつ29日にち、外国がいこくから日本にっぽんに来くる国際線こくさいせんの飛行機ひこうきの新あたらしい予約よやくを中止ちゅうししてほしいと航空こうくう会社がいしゃに伝つたえました

Le 29 novembre, le gouvernement a demandé aux compagnies aériennes d’annuler les nouvelles réservations de vols internationaux en provenance de l’étranger vers le Japon.

「オミクロン株かぶ」が日本にっぽんに入はいらないようにするためです

Ceci afin d’empêcher les ”souches Omicron” d’entrer au Japon.

新あたらしい予約よやくができなくなると、予約よやくをしていなかった人ひとは日本人にっぽんじんでも日本にっぽんに帰かえることができなくなります

Si vous ne pouvez pas faire de nouvelle réservation, même les Japonais qui n’ont pas fait de réservation ne pourront pas retourner au Japon.

航空こうくう会社がいしゃからは「やり方かたが厳きびしすぎる」と反対はんたいする意見いけんが出でていました

Il y avait un avis de la compagnie aérienne que ”la méthode est trop stricte”

このため政府せいふは12月がつ2日ふつか、航空こうくう会社がいしゃに日本人にっぽんじんが帰かえるための予約よやくの中止ちゅうしをしなくていいと言いいました

Pour cette raison, le gouvernement a déclaré le 2 décembre qu’il ne serait pas nécessaire d’annuler la réservation pour que les Japonais retournent dans la compagnie aérienne.

3日みっかでやり方かたを変かえました

J’ai changé de voie en 3 jours

タイで仕事しごとをしている迫田さこた昌しょうさんは「帰かえることができないと思おもっていたので本当ほんとうにうれしいです」と喜よろこんでいました

Masaru Sakoda, qui travaille en Thaïlande, était ravi : « J’étais vraiment heureux parce que je pensais que je ne pouvais pas rentrer chez moi.

一度いちど決きめた国際線こくさいせんの予約よやくの中止ちゅうしをやめる　日本人にっぽんじんが帰かえるため

Arrêt des suspensions des réservations sur les vols internationaux pour que les Japonais rentrent.

新型しんがたコロナウイルスの「オミクロン株かぶ」が日本にっぽんや世界せかいのいろいろな所ところで見みつかっています

La nouvelle mutation du coronavirus, le ”variant Omicron” est actuellement découverte au Japon et dans divers endroits du monde.

政府せいふは11月がつ29日にち、外国がいこくから日本にっぽんに来くる国際線こくさいせんの飛行機ひこうきの新あたらしい予約よやくを中止ちゅうししてほしいと航空こうくう会社がいしゃに伝つたえました

Le gouvernement a, le 29 novembre, informé les compagnies aériennes de sa volonté de suspendre les nouvelles réservations des avions internationaux provenants de l’étranger à destination du Japon.

「オミクロン株かぶ」が日本にっぽんに入はいらないようにするためです

C’est pour que le ”variant Omicron” ne s’introduise pas au Japon.

新あたらしい予約よやくができなくなると、予約よやくをしていなかった人ひとは日本人にっぽんじんでも日本にっぽんに帰かえることができなくなります

Si faire de nouvelles réservations ne devient plus possible, les personnes qui ne faisaient pas de réservations ne pourront plus rentrer au Japon, même les japonais.

航空こうくう会社がいしゃからは「やり方かたが厳きびしすぎる」と反対はんたいする意見いけんが出でていました

Les compagnies aériennes ont émis l’avis contraire suivant : ”la méthode est trop stricte”.

このため政府せいふは12月がつ2日ふつか、航空こうくう会社がいしゃに日本人にっぽんじんが帰かえるための予約よやくの中止ちゅうしをしなくていいと言いいました

Pour répondre à cela, le gouvernement a, le 2 décembre, dit aux compagnies aériennes qu’elles pouvaient accepter les réservations des japonais rentrants chez eux.

3日みっかでやり方かたを変かえました

La méthode a été changée le 3.

タイで仕事しごとをしている迫田さこた昌しょうさんは「帰かえることができないと思おもっていたので本当ほんとうにうれしいです」と喜よろこんでいました