Báo tiếng Nhật: 真珠湾の攻撃から80年　亡くなった人のために祈る

真珠湾しんじゅわんの攻撃こうげきから80年ねん　亡なくなった人ひとのために祈いのる

Cầu nguyện cho những người đã hi sinh sau 80 năm kể từ cuộc tấn công của Pearl Bay

1941年ねん12月がつ8日ようか、日本にっぽんの軍ぐんがハワイの真珠湾しんじゅわんでアメリカの軍ぐんの船ふねなどを攻撃こうげきして太平洋戦争たいへいようせんそうが始はじまりました

Vào ngày 8 tháng 12 năm 1941, Quân đội Nhật Bản đã tấn công thuyền quân đội Mỹ ở Vịnh Pearl của Hawaii và Chiến tranh Thái Bình Dương bắt đầu

今年ことしで80年ねんになりました

Đã 80 năm trong năm nay

真珠湾しんじゅわんがあるオアフ島とうでは、亡なくなった人ひとたちのために祈いのる式しきがありました

buổi lễ cầu nguyện cho những người hy sinh đã diễn ra ở đảo Oahu nơi có Vịnh Pearl.

兵士へいしだった人ひとや亡なくなった人ひとの家族かぞくが出席しゅっせきしました

Gia đình của những người lính đã hi sinh và những người lính đã tham dự.

式しきでは、攻撃こうげきが始はじまった時間じかんに、亡なくなった約やく2400人にんのために祈いのりました

Tại buổi lễ, đã cầu nguyện cho khoảng 2400 người đã hi sinh vào thời điểm khi cuộc tấn công bắt đầu.

アメリカの海軍かいぐんの長官ちょうかんは「たくさんの人ひとが亡なくなった戦争せんそうがあって、今いまの平和へいわと安全あんぜんがあります

Bộ trưởng Hải quân Hoa Kỳ đã nói: “ có một cuộc chiến với rất nhiều người đã hy sinh, và bây giờ có sự an hoà bình và an toàn

これからもずっと守まもっていきます」と話はなしました

Tôi sẽ tiếp tục bảo vệ nó từ bây giờ.

バイデン大統領だいとうりょうはこの日ひ、ツイッターに「これからも平和へいわが続つづくように約束やくそくします」と書かきました

Tổng thống Baiden viết trên Twitter, Tôi hứa từ bây giờ hoà bình vẫn sẽ tiếp tục

松野まつの官房かんぼう長官ちょうかんは「真珠湾しんじゅわんの攻撃こうげきから80年ねんの今年ことし、戦争せんそうを決けっしてしないと強つよく思おもうことが大切たいせつです」と話はなしました

Thư ký Matsuno nói, Điều quan trọng là phải tin tưởng mạnh mẽ rằng sẽ không bao giờ có cuộc chiến tranh nào sau 80 năm từ cuộc tấn công Pearl Bay”.

真珠湾しんじゅわんの攻撃こうげきから80年ねん　亡なくなった人ひとのために祈いのる

Cầu nguyện cho những người đã mất ở trận công kích Trân Châu Cảng 80 năm trước.

1941年ねん12月がつ8日ようか、日本にっぽんの軍ぐんがハワイの真珠湾しんじゅわんでアメリカの軍ぐんの船ふねなどを攻撃こうげきして太平洋戦争たいへいようせんそうが始はじまりました

Vào ngày 08/12/1941 sau khi quân đội Nhật Bản đã công kích vào thuyền của quân đội Mỹ ở Trân Châu Cảng - Hawai chiến tranh Thái Bình Dương chính thức được bắt đầu.

今年ことしで80年ねんになりました

Đã 80 năm trôi qua.

真珠湾しんじゅわんがあるオアフ島とうでは、亡なくなった人ひとたちのために祈いのる式しきがありました

Tại đảo Oahu, nơi có Trân Châu Cảng đã tổ chức buổi lễ cầu nguyện chi những người đã mất.

兵士へいしだった人ひとや亡なくなった人ひとの家族かぞくが出席しゅっせきしました

Binh sĩ và gia đình của những người đã mất đã tham gia buổi lễ.

式しきでは、攻撃こうげきが始はじまった時間じかんに、亡なくなった約やく2400人にんのために祈いのりました

Tại buổi lễ đã tiến hành cầu nguyện cho khoảng 2400 người đã khuất kể từ lúc cuộc công kích bắt đầu.

アメリカの海軍かいぐんの長官ちょうかんは「たくさんの人ひとが亡なくなった戦争せんそうがあって、今いまの平和へいわと安全あんぜんがあります

Bộ trưởng hải quân Mỹ đã phát biểu : Vì chiến tranh đã lấy đi sinh mạng của rất nhiều người nhưng có hoà bình và sự an toàn của hiện tại.

これからもずっと守まもっていきます」と話はなしました

Từ nay về sau cũng sẽ tiếp tục bảo vệ nền hoà bình đó.

バイデン大統領だいとうりょうはこの日ひ、ツイッターに「これからも平和へいわが続つづくように約束やくそくします」と書かきました

Vào ngày này tổng thống Biden cũng đã viết trên Twitter Tôi hứa từ giờ trở đi cũng sẽ tiếp tục giữ vững nền hoà bình

松野まつの官房かんぼう長官ちょうかんは「真珠湾しんじゅわんの攻撃こうげきから80年ねんの今年ことし、戦争せんそうを決けっしてしないと強つよく思おもうことが大切たいせつです」と話はなしました

Bộ trưởng ngoại giao Matsuno cũng đã phát biểu: Kể từ 80 năm sau trận công kích Trân Châu Cảng, việc không quyết định chiến tranh, suy nghĩ mạnh mẽ là điều quan trọng.