Báo tiếng Nhật: 台風17号は温帯低気圧に北日本など広い範囲で警戒を

台風たいふう17号ごうは温帯おんたい低てい気圧きあつに北きた日本にっぽんなど広ひろい範囲はんいで警戒けいかいを

Bão số 17 cảnh báo bão ôn đới trên phạm vi rộng, bao gồm cả miền bắc Nhật Bản

台風たいふう17号ごうは、日本海にほんかいで温帯おんたい低てい気圧きあつに変かわりましたが、このあとも勢力せいりょくを保たもったまま北きた日本にっぽんに近ちかづく見通みとおしです

Bão số 17 đã đổi thành lốc xoáy ôn đới ở biển Nhật Bản, nhưng dự kiến sẽ tiếp cận miền bắc Nhật Bản trong khi vẫn duy trì sức mạnh của nó

北きた日本にっぽんなどの広ひろい範囲はんいで風かぜや雨あめが強つよまる荒あれた天気てんきとなるおそれがあり、引き続ひきつづき暴風ぼうふうや高波たかなみ、大雨おおあめに警戒けいかいが必要ひつようです

Có nguy cơ nó sẽ trở thành thời tiết khắc nghiệt với gió và mưa mạnh ở một phạm vi rộng như miền bắc Nhật Bản, và cần thận trọng khi có bão, sóng lớn và mưa lớn

気象庁きしょうちょうによりますと、大型おおがたの台風たいふう17号ごうは、23日にち午前ごぜん９きゅう時じに石川いしかわ県けんの能登のと半島はんとう沖おきで温帯おんたい低てい気圧きあつに変かわりました

Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, cơn bão lớn số 17 đã đổi thành một cơn bão ôn đới ngoài khơi bán đảo Noto ở tỉnh Ishikawa vào lúc 9 giờ sáng ngày 23

低てい気圧きあつの影響えいきょうで、西日本にしにほんや北陸ほくりくを中心ちゅうしんに強つよい風かぜが吹ふいていて、金沢かなざわ市しでは午前ごぜん10時じ15分ふんごろに28メートルの最大さいだい瞬間しゅんかん風速ふうそくを観測かんそくしました

Do áp suất thấp, gió mạnh đã thổi chủ yếu ở phía tây Nhật Bản và Hokuriku, và tốc độ gió tức thời tối đa là 28 mét được quan sát thấy vào khoảng 10:15 sáng tại thành phố Kanazawa.

また、東日本ひがしにっぽんを中心ちゅうしんに大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになり、局地きょくち的てきに雨あめが強つよまっているほか、北海道ほっかいどうでも広ひろい範囲はんいで雨あめが降ふっています

Ngoài ra, điều kiện không khí đã trở nên không ổn định, đặc biệt là ở miền đông Nhật Bản, và trời trở nên mưa cục bộ.

低てい気圧きあつはこのあとも勢力せいりょくを保たもったまま前線ぜんせんを伴ともなって日本にっぽん海うみを北東ほくとうへ進すすみ、23日にち夜よるから24日にちの未明みめいにかけて北きた日本にっぽんを通過つうかする見込みこみです

Lốc xoáy sẽ tiếp tục di chuyển theo hướng đông bắc qua Biển Nhật Bản với chiến tuyến trong khi vẫn duy trì sức mạnh và dự kiến sẽ đi qua miền bắc Nhật Bản từ đêm 23 đến sáng sớm ngày 24

23日にち夜よる遅おそくにかけて、西日本にしにほんから北きた日本にっぽんの日本海にほんかい側がわを中心ちゅうしんに非常ひじょうに強つよい風かぜが吹ふくおそれがあるほか、東日本ひがしにっぽんの太平洋たいへいよう側がわでも南みなみ寄よりの風かぜが強つよまる見込みこみです

Có nguy cơ một cơn gió rất mạnh sẽ thổi từ phía tây của Nhật Bản đến phía biển Nhật Bản phía bắc Nhật Bản từ đêm khuya ngày 23, và gió nam cũng được dự đoán sẽ mạnh lên ở phía Thái Bình Dương của miền đông Nhật Bản.

予想よそうされる最大さいだい風速ふうそくは▽北陸ほくりくで25メートル、▽中国ちゅうごく地方ちほうと、近畿きんき、東北とうほく、北海道ほっかいどうで23メートルで、▽最大さいだい瞬間しゅんかん風速ふうそくは35メートルに達たっする見込みこみです

Tốc độ gió tối đa dự kiến là 25 mét ở Hokuriku, 23 mét ở Chugoku, Kinki, Tohoku và Hokkaido, và tốc độ gió tức thời tối đa dự kiến sẽ đạt tới 35 mét

また、北きた日本にっぽんや東海とうかいでは、今夜こんや遅おそくにかけて局地きょくち的てきに雷かみなりを伴ともなって非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

Ngoài ra, ở miền bắc Nhật Bản và Tokai, có nguy cơ mưa rất to với sét ở địa phương đến tối nay.

24日にち朝あさまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうは、いずれも多おおいところで▽北海道ほっかいどうで150ミリ、▽東海とうかいと東北とうほくで80ミリと予想よそうされています

Lượng mưa rơi trong 24 giờ cho đến sáng ngày 24 dự kiến là 150 mm ở Hokkaido và 80 mm ở Tokai và Tohoku, nơi có nhiều.

気象庁きしょうちょうは暴風ぼうふうや高波たかなみ、大雨おおあめに警戒けいかいするとともに、落雷らくらいや竜巻たつまきなどの突風とっぷうにも十分じゅうぶん注意ちゅういするよう呼よびかけています

Cơ quan Khí tượng Nhật Bản cảnh giác với những cơn bão, sóng lớn và mưa lớn và kêu gọi sự chú ý đến những cơn gió như sét và lốc xoáy.

今月こんげつ上旬じょうじゅんの台風たいふう15号ごうで大おおきな被害ひがいが出でた千葉ちば県けんや伊豆いず諸島しょとうなどでも風かぜが強つよまり、断続だんぞく的てきに雨あめが降ふるおそれがあり、復旧ふっきゅう作業さぎょうの際さいには十分じゅうぶん注意ちゅういしてください

Tại tỉnh Chiba và quần đảo Izu, nơi có thiệt hại lớn do cơn bão số 15 gây ra vào đầu tháng này, có nguy cơ gió sẽ tăng và có thể mưa liên tục.