Báo tiếng Nhật: 地震で壊れた熊本城　直した建物を近くで見ることができる

地震じしんで壊こわれた熊本城くまもとじょう　直なおした建物たてものを近ちかくで見みることができる

Lâu đài Kumamoto bị đổ vỡ do động đất - Tòa nhà được sửa chữa có thể được đến gần để tham quan

熊本市くまもとしにある熊本城くまもとじょうは、４００年ねん以上いじょうの歴史れきしがある城しろです

Lâu đài Kumamoto ở thành phố Kumamoto, là lâu đài có lịch sử trên 400 năm.

３年ねん前まえの大おおきな地震じしんで壊こわれた建物たてものを直なおしているため、今いまも入はいることができない場所ばしょがあります

Tòa nhà bị đổ vỡ do trận động đất lớn 3 năm trước đang được sửa chữa, hiện nay vẫn có những nơi không thể vào được.

城しろでいちばん高たかい「大天守だいてんしゅ」という建物たてものの外側そとがわがほとんど直なおったため、１０月がつ５日いつかから近ちかくで見みることができるようになります

Tòa nhà cao nhất ở lâu đài có tên là Daitenshu đã được sửa gần xong phần bên ngoài, cho nên là từ ngày 5 tháng 10 dự kiến có thể đến gần để ngắm nhìn.

敵てきが登のぼりにくいようにつくった「武者むしゃ返がえし」という石垣いしがきも、すぐ近ちかくで見みることができるようになります

Bức tường đá Mushagaeshi được xây với mục đích không cho quân địch leo vào thành cũng sắp có thể đến gần để tham quan.

熊本城くまもとじょうの事務所じむしょは「みなさんのおかげです

Văn phòng hành chính của lâu đài Kumamoto cho biết: Nhờ có mọi người

少すこしずつですが、前まえのような形かたちに戻もどっているのでぜひ見みに来きてほしいです」と話はなしていました

mà lâu đài từng chút được xửa lại, do vậy muốn mọi người đến ngắm tòa lâu đài trước tiên.

熊本城くまもとじょうの大天守だいてんしゅは、１０月がつ５日いつかから１４日じゅうよっかまでは毎日まいにち、そのあとは、来年らいねん３月がつの終おわりまで日曜日にちようびと祝日しゅくじつに見みることができます

Tòa Daitenshu của lâu đài Kumamoto sẽ được mở cửa cho tham quan mỗi ngày từ ngày 5 đến ngày 14 tháng 10, còn sau đó thì sẽ được mở cửa vào các ngày chủ nhật và ngày lễ cho đến cuối tháng 3 năm sau.

地震じしんで壊こわれた熊本城くまもとじょう　直なおした建物たてものを近ちかくで見みることができる

có thể đến gần để tham quan công trình sửa chữa thành kumamoto đã bị phá hủy do động đất

熊本市くまもとしにある熊本城くまもとじょうは、４００年ねん以上いじょうの歴史れきしがある城しろです

thành kumato ở thành phố kumamôt là thành có lịch sử hơn 400 năm

３年ねん前まえの大おおきな地震じしんで壊こわれた建物たてものを直なおしているため、今いまも入はいることができない場所ばしょがあります

vì công trình đang sửa chữa do bị phá hủy bởi trận động đất lớn vào 3 năm trước nên hiện tại cũng có nơi không thể vào được

城しろでいちばん高たかい「大天守だいてんしゅ」という建物たてものの外側そとがわがほとんど直なおったため、１０月がつ５日いつかから近ちかくで見みることができるようになります

Phía ngoài của công trình kiến trúc được gọi là đài quan sát cao nhất trong thành hầu hết đã được sửa chữa,từ ngày 5 tháng10 có thể đến gần công trình để tham quan .

敵てきが登のぼりにくいようにつくった「武者むしゃ返がえし」という石垣いしがきも、すぐ近ちかくで見みることができるようになります

Tường đá được gọi là chiến binh trở lại được tạo ra để làm cho kẻ địch khó leo vào được thành cũng có thể đến gần để tham quan

熊本城くまもとじょうの事務所じむしょは「みなさんのおかげです

văn phòng thành kumamoto cho biết rằng :tất cả nhờ có mọi người giúp đỡ

少すこしずつですが、前まえのような形かたちに戻もどっているのでぜひ見みに来きてほしいです」と話はなしていました

vì hình dạng của thành đang từng chút từng chút trở lại như lúc trước nên chúng tôi mong muốn các bạn nhất định hãy đến xem

熊本城くまもとじょうの大天守だいてんしゅは、１０月がつ５日いつかから１４日じゅうよっかまでは毎日まいにち、そのあとは、来年らいねん３月がつの終おわりまで日曜日にちようびと祝日しゅくじつに見みることができます

đài quan sát của thành kumamoto từ ngày 5 tháng 10 đến ngày 14 đã có thể vào tham quan mỗi ngày,sau đó thì đến cuối tháng 3 năm sau thì chỉ có thể tham quan vào ngày chủ nhật và ngày lễ